1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:27,736 --> 00:00:29,237
Dobro veče, svima.

4
00:00:29,362 --> 00:00:30,739
ja sam Astor Grey,

5
00:00:30,864 --> 00:00:33,116
a vi ste unutra
za pravu poslasticu,

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,535
jer večeras,
po prvi put

7
00:00:35,660 --> 00:00:36,953
pred publikom uživo,

8
00:00:37,078 --> 00:00:40,040
Ja ću nastupiti
moja rekonstrukcija jedne žene

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,624
Vikenda kod Bernija.

10
00:00:47,464 --> 00:00:51,468
♪ Postoji grad uz more ♪

11
00:00:51,593 --> 00:00:54,888
♪ Nježno društvo ♪

12
00:00:55,013 --> 00:00:59,309
♪ Pretpostavljam da ne želiš ♪

13
00:01:01,102 --> 00:01:05,398
♪ I kako kaže
to je tužna priča ♪

14
00:01:05,523 --> 00:01:08,777
♪ U mučnim detaljima ♪

15
00:01:08,902 --> 00:01:13,323
♪ Njegova šupljina
proganjaće te ♪

16
00:01:14,324 --> 00:01:17,994
♪ Žalosna melodija ♪

17
00:01:18,119 --> 00:01:20,497
♪ Skraćena simfonija ♪

18
00:01:20,622 --> 00:01:25,168
♪ Iskrivljena bljuvotina okeana
na obali ♪

19
00:01:25,293 --> 00:01:31,091
♪ Los Anđeles, tvoj sam ♪

20
00:01:32,175 --> 00:01:38,848
♪ Los Anđeles, tvoj sam ♪

21
00:01:39,015 --> 00:01:45,271
♪ Los Anđeles, tvoj sam ♪

22
00:01:47,982 --> 00:01:50,360
Hvala.

23
00:01:50,485 --> 00:01:55,198
♪ Los Anđeles, tvoj sam ♪

24
00:01:57,200 --> 00:02:01,663
♪ Los Anđeles, tvoj sam ♪

25
00:02:26,354 --> 00:02:28,773
Apsolutno bi trebao reći da.

26
00:02:28,898 --> 00:02:30,567
Brandyn je tako zgodna,

27
00:02:30,692 --> 00:02:33,736
i on ima
puno odličnih veza.

28
00:02:33,862 --> 00:02:35,321
Mislite li da on šalje poruke
gomila žena

29
00:02:35,446 --> 00:02:37,407
tražeći od njih da snimaju
sa njim, ipak?

30
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Vjerovatno. Koga briga?

31
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
Ok, pobrini se
on nosi kondom,

32
00:02:42,954 --> 00:02:45,540
a onda mi pošaljite poruku
ako postane previše čudno.

33
00:02:45,665 --> 00:02:47,250
Čovječe, ne znam.

34
00:02:47,375 --> 00:02:49,752
Samo izgleda ludo.
On je totalni stranac.

35
00:02:49,919 --> 00:02:51,921
Šta ako je, kao,
potpuni wiener?

36
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
On nije stranac.

37
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
On je Brandyn Verge.

38
00:02:56,467 --> 00:02:58,761
Kladim se da će seks biti odličan.

39
00:02:58,928 --> 00:03:00,805
hajde,
zaslužuješ da se zabaviš.

40
00:03:00,930 --> 00:03:02,265
Jebi ga.

41
00:03:02,432 --> 00:03:06,102
U redu. o moj bože,
Reći ću da.

42
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
I samo se moli za to
Neću završiti

43
00:03:08,146 --> 00:03:09,939
u sledećoj epizodi
mog omiljenog ubistva.

44
00:03:10,106 --> 00:03:11,941
Neće te ubiti.

45
00:03:12,108 --> 00:03:14,068
Osim toga, stavio te je
na svojim društvenim mrežama.

46
00:03:14,194 --> 00:03:17,030
- To je izjava ljubavi.
- Ne znam.

47
00:03:17,155 --> 00:03:19,240
nakon mog videa,
objavio je gomilu mačaka

48
00:03:19,365 --> 00:03:21,784
želi da usvoji,
pa...

49
00:03:21,910 --> 00:03:23,536
- To je tako slatko.
- Znam.

50
00:03:23,661 --> 00:03:24,787
Možda i on želi da te usvoji.

51
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
Nadam se.

52
00:03:39,719 --> 00:03:42,222
Izvinite što kasnim.

53
00:03:42,347 --> 00:03:44,933
- Bože, izgledaš zapanjujuće.
- Hvala.

54
00:03:45,058 --> 00:03:46,809
Mislim
Malo sam se previše obukla.

55
00:03:46,976 --> 00:03:49,520
Ne, ja sam... ja sam samo ljigavac.

56
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
- Lep auto.
- Hvala.

57
00:03:51,648 --> 00:03:52,774
Živiš na brodu?

58
00:03:52,899 --> 00:03:55,735
da, mali je,
ali savršeno je za mene.

59
00:03:55,860 --> 00:03:57,153
Cool.

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,657
Hm, imam ludu ideju.

61
00:04:00,782 --> 00:04:02,033
sta radis sutra?

62
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Ne znam.
sta se desava?

63
00:04:03,952 --> 00:04:06,079
Pa, samo želim da te odvedem
na najčudnije mjesto na zemlji.

64
00:04:06,204 --> 00:04:07,664
sta,
želiš li u Diznilend?

65
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
Ne, to je iznenađenje.

66
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
Nećeš me ubiti

67
00:04:12,835 --> 00:04:16,005
i baci moje telo
u jarku, zar ne?

68
00:04:16,172 --> 00:04:17,840
Pa, nećeš me ubiti

69
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
i baci moje telo
u jarku, zar ne?

70
00:04:19,634 --> 00:04:22,637
Valjda samo
moraju vjerovati jedno drugom.

71
00:04:22,762 --> 00:04:24,973
Ok, idemo.

72
00:04:48,246 --> 00:04:51,499
Tako sam mamuran.
Samo sam izvukao mozak.

73
00:04:51,624 --> 00:04:55,253
Jedva sam mogao stajati.
Usput, bez pasoša.

74
00:04:55,378 --> 00:04:57,213
Dama na šalteru Delta,
ona je kao,

75
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
„Gospodine, mislim
ti si u pogrešnom San Huanu."

76
00:04:59,757 --> 00:05:02,176
Tako si glup.

77
00:05:02,302 --> 00:05:04,971
Da.

78
00:05:05,096 --> 00:05:06,556
Bez uvrede.

79
00:05:22,113 --> 00:05:23,323
Hajde.

80
00:05:23,448 --> 00:05:24,907
Vaš prvi koncert
bio Willie Nelson?

81
00:05:25,074 --> 00:05:26,326
- Da.
- To je tako gadno.

82
00:05:26,451 --> 00:05:27,744
Čekaj, koliko si imao godina?

83
00:05:27,869 --> 00:05:29,454
Uh, imao sam, otprilike, osam ili devet godina.

84
00:05:29,579 --> 00:05:31,873
U redu. Da.

85
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
Lijepo.

86
00:05:33,374 --> 00:05:37,045
U redu, tako je i mama
kaubojka ili kaubojka?

87
00:05:37,170 --> 00:05:40,298
Mama je hipi sa Venice Beacha.

88
00:05:40,423 --> 00:05:42,675
Hmm. Pothead. Shvatio sam.

89
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
Mislim, možda u prošlost,
ali ne više.

90
00:05:46,054 --> 00:05:47,472
Barem ne koliko ja znam.

91
00:05:47,597 --> 00:05:49,307
Mm-hmm. U redu.

92
00:05:49,432 --> 00:05:51,726
Dakle, šta radi
Tajna Stoner mama sada?

93
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
Mama je slikar.

94
00:05:54,187 --> 00:05:57,440
- Jeste li bliski?
- Jesmo, da. hm...

95
00:05:57,607 --> 00:06:00,234
dovela me do mnogih sjajnih
koncerti kad sam bio klinac,

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,403
i imala je
ovaj stari gramofon,

97
00:06:02,528 --> 00:06:05,448
i ona bi u osnovi
daj mi časove istorije muzike.

98
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
Još uvijek je mogu zamisliti

99
00:06:07,116 --> 00:06:08,576
prekopavanje
ove masivne hrpe.

100
00:06:08,701 --> 00:06:11,162
- Da, to je najbolje.
- Da.

101
00:06:11,287 --> 00:06:12,705
Ok, šta je sa tatom?

102
00:06:12,830 --> 00:06:15,750
Nikada nisam poznavao svog oca, zapravo.

103
00:06:15,875 --> 00:06:17,335
On-- umro je surfujući

104
00:06:17,460 --> 00:06:19,712
kada je moja mama bila,
kao, devet meseci trudna.

105
00:06:19,837 --> 00:06:21,589
Oh, sranje. Žao mi je.

106
00:06:21,714 --> 00:06:23,341
Oh, u redu je. Hvala.

107
00:06:23,466 --> 00:06:26,469
Um, on je uvijek bio više
koncept za mene, zaista.

108
00:06:27,261 --> 00:06:29,639
Hm, ali moja mama je bila
zapravo tamo kada se to dogodilo.

109
00:06:29,764 --> 00:06:31,474
On-- on je veslao van,

110
00:06:31,599 --> 00:06:33,935
a onda samo
nikad se nije vratio.

111
00:06:34,060 --> 00:06:35,770
- Jebi ga.
- Da.

112
00:06:36,479 --> 00:06:39,315
Samo je sjedila tamo
na plaži ceo dan,

113
00:06:39,440 --> 00:06:41,943
samo se molim,
ali nikada nisu našli njegovo telo.

114
00:06:42,777 --> 00:06:44,779
Čovječe, to je--
to je srceparajuće.

115
00:06:44,904 --> 00:06:45,988
Izvini.

116
00:06:46,823 --> 00:06:49,283
A mama, kao,
izlazio malo,

117
00:06:49,409 --> 00:06:52,161
ali kunem se ona, kao,
namjerno bira gubitnike

118
00:06:52,286 --> 00:06:53,538
tako da ona neće
veži se, znaš?

119
00:06:53,663 --> 00:06:55,832
- Oh, ne. To je najgore.
- Da.

120
00:06:55,998 --> 00:06:57,834
Mislim da ona jednostavno nikad
stvarno sam preboljela mog oca.

121
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
- Ali...
- Da.

122
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
sta je sa tobom?
Jeste li bliski sa roditeljima?

123
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
- Ko, Bob i Sindi?
- Da.

124
00:07:03,673 --> 00:07:05,341
pa, uh,

125
00:07:06,050 --> 00:07:07,468
kada sam imao oko pet godina,

126
00:07:07,593 --> 00:07:10,763
Bob je pronašao uslove
očinstva previše pokušava.

127
00:07:11,180 --> 00:07:13,015
Pa, znaš, uzeo je kauciju.

128
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
Cindy je bila prilično ogorčena.

129
00:07:15,351 --> 00:07:16,644
Radila je sve vreme.

130
00:07:16,769 --> 00:07:19,063
Ali kada nije radila,
ona...

131
00:07:19,188 --> 00:07:22,024
rekao mi je da je ostavim na miru
i zaključala se u svoju sobu.

132
00:07:22,191 --> 00:07:25,361
Samo... Mislim da izgledam
previše nalik mom tati, zaista.

133
00:07:25,486 --> 00:07:28,281
To je kao...
kao loš podsjetnik.

134
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Tako mi je žao.

135
00:07:30,366 --> 00:07:32,076
Bio si samo klinac.

136
00:07:32,201 --> 00:07:34,495
znaš,
to je voda ispod mosta.

137
00:07:34,620 --> 00:07:36,372
I dalje je šaljem
jestivi aranžman

138
00:07:36,497 --> 00:07:38,875
svake godine na njen rođendan,
jer ona voli to sranje.

139
00:07:39,041 --> 00:07:41,043
Pa ja to radim.

140
00:07:42,545 --> 00:07:44,630
Oh, da. Stigli smo.

141
00:07:53,222 --> 00:07:54,807
Oh, moj bože.

142
00:07:54,932 --> 00:07:56,434
Ovo mjesto je veliko.

143
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
da, pa,
pripada mom menadžeru, Tomu.

144
00:08:00,104 --> 00:08:02,315
Vau.

145
00:08:02,440 --> 00:08:04,817
- Pogledaj u zvezde.
- Da.

146
00:08:05,568 --> 00:08:07,737
Znaš, ne znam baš
verovati u slučajnosti.

147
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
Mislim nešto posebno
nas je okupilo.

148
00:08:09,864 --> 00:08:12,325
Osim Instagrama
algoritam?

149
00:08:12,450 --> 00:08:14,785
Kao i naklonost
da ti je malo neprijatno?

150
00:08:14,911 --> 00:08:16,287
Ne, ne znam.

151
00:08:16,412 --> 00:08:18,915
Samo, kao, zbijam glupe šale
kad sam nervozan.

152
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
Ne budi nervozan.

153
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
Dozvolite da vam napravim obilazak.
Ovo mjesto je bolesno.

154
00:08:31,761 --> 00:08:35,556
♪ Kada dan,
neće izbrisati noć ♪

155
00:08:35,681 --> 00:08:39,519
♪ Kad nađeš
sebe boli ♪

156
00:08:39,644 --> 00:08:43,689
♪ Kad gledaš
za dobar savjet ♪

157
00:08:43,814 --> 00:08:47,568
♪ Kada je boca
ne radi ♪

158
00:08:47,693 --> 00:08:50,613
♪ Biće sve u redu ♪

159
00:08:50,780 --> 00:08:55,952
♪ Sve će biti u redu ♪

160
00:08:56,118 --> 00:08:59,372
♪ Ja sam na tvojoj strani ♪

161
00:08:59,497 --> 00:09:03,334
♪ Ja sam na tvojoj strani ♪

162
00:09:05,044 --> 00:09:06,337
Beautiful.

163
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
Da, mislim
bio je jedan od Dylanovih.

164
00:09:09,757 --> 00:09:12,927
Tom je veliki kolekcionar gitara,
pa...

165
00:09:13,052 --> 00:09:14,303
Oh, moj Bože.

166
00:09:14,428 --> 00:09:16,305
Jeste li sigurni
da li je u redu ako je igram?

167
00:09:16,472 --> 00:09:18,015
Da, kul je.

168
00:09:18,140 --> 00:09:19,433
U redu.

169
00:09:20,184 --> 00:09:22,895
pa...

170
00:09:24,146 --> 00:09:25,231
Mmm.

171
00:09:26,023 --> 00:09:27,900
- U redu.
- Šta?

172
00:09:28,025 --> 00:09:30,236
Uh, nikad nisam ovo igrao
za bilo koga ranije.

173
00:09:30,361 --> 00:09:31,654
Upravo sam to napisao.

174
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
- Sve dobro.
- U redu.

175
00:09:48,087 --> 00:09:51,716
♪ Možda se bojim ♪

176
00:09:51,841 --> 00:09:55,344
♪ Od najgoreg ♪

177
00:09:55,511 --> 00:09:58,598
♪ Možda sam sama ♪

178
00:09:58,723 --> 00:10:03,102
♪ Ponovo se osjećam izgubljeno ♪

179
00:10:03,227 --> 00:10:06,606
♪ Održavam moje nade ♪

180
00:10:06,731 --> 00:10:09,942
♪ Gdje bi trebali biti ♪

181
00:10:10,610 --> 00:10:13,738
♪ Da li da govorim šta mislim ♪

182
00:10:13,863 --> 00:10:18,534
♪ Ili da sačekam i vidim ♪

183
00:10:18,701 --> 00:10:22,371
♪ Uzmite si vremena ♪

184
00:10:22,496 --> 00:10:25,416
♪ Uzmi ono što je moje ♪

185
00:10:25,541 --> 00:10:29,253
♪ Sve ću ti dati ♪

186
00:10:29,378 --> 00:10:32,923
♪ Sve ću ti dati ♪

187
00:10:33,716 --> 00:10:37,136
♪ Reci mi jednom ♪

188
00:10:37,261 --> 00:10:40,598
♪ I reći ću dvaput ♪

189
00:10:40,723 --> 00:10:44,393
♪ Dati sve tebi ♪

190
00:10:44,560 --> 00:10:48,564
♪ Dati sve tebi ♪

191
00:11:01,577 --> 00:11:04,413
Sranje.

192
00:11:09,126 --> 00:11:12,505
Astore, tvoj glas je lud.
To je bilo nevjerovatno.

193
00:11:12,630 --> 00:11:14,215
Hvala.

194
00:11:14,340 --> 00:11:16,217
Bože, ti si izvanredan.

195
00:11:17,093 --> 00:11:19,929
imate li kakvu ideju
koliko me palis?

196
00:11:44,328 --> 00:11:45,621
Ustani i zablistaj.

197
00:11:47,373 --> 00:11:49,041
Zar nismo upravo otišli u krevet?

198
00:11:49,166 --> 00:11:51,043
Imamo sranje da uradimo.

199
00:11:51,168 --> 00:11:53,587
Pretpostavljam da nećeš
reci mi kuda idemo.

200
00:11:53,713 --> 00:11:56,215
Naravno da ne. hajde,
možeš spavati u autu.

201
00:11:56,340 --> 00:11:58,217
Hajde.

202
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
kakav je to miris?

203
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
Ah, trula riba.

204
00:12:48,768 --> 00:12:50,269
Mislim da smo naučili o tome
ovo mjesto u školi.

205
00:12:50,394 --> 00:12:51,771
- Salton Sea?
- Da.

206
00:12:51,896 --> 00:12:53,147
nije li ovo kao,
ekološka katastrofa?

207
00:12:53,272 --> 00:12:54,690
Da, prilično.

208
00:12:54,857 --> 00:12:56,692
Opskrbili su more
puna, kao, miliona riba.

209
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Ljudi su dolazili sa svih strana.

210
00:12:58,319 --> 00:13:00,029
Ali oni su znali
ne bi tako dugo trajalo

211
00:13:00,196 --> 00:13:03,199
jer bez sveže vode
kad bi ušao, postalo bi preslano.

212
00:13:03,324 --> 00:13:04,658
Šta se desilo sa svim ribama?

213
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
Oni su umrli.
I gomila ptica, takođe.

214
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
- Oh, to je tako tužno.
- Znam.

215
00:13:10,414 --> 00:13:12,374
Čudno, mogu se povezati.

216
00:13:12,500 --> 00:13:14,710
- Do otrovnog jezera?
- Da.

217
00:13:14,877 --> 00:13:16,879
znaš,
isprva je novo i uzbudljivo,

218
00:13:17,046 --> 00:13:18,714
i svi zele
da budem blizu tebe,

219
00:13:18,881 --> 00:13:20,382
posedujem deo tebe.

220
00:13:20,508 --> 00:13:23,469
A onda, vremenom, pronađu
sljedeća nova cool stvar

221
00:13:23,594 --> 00:13:25,554
i prestati davati
jebo te.

222
00:13:25,679 --> 00:13:28,390
Ostao si samo slan
i smrdi na smrt.

223
00:13:28,516 --> 00:13:31,185
Bože, zao si. Isuse.

224
00:13:31,936 --> 00:13:33,938
žao mi je,
ali ovaj miris me ubija.

225
00:13:34,063 --> 00:13:36,273
Da, prilično je loše.
Hoćeš na ručak?

226
00:13:36,398 --> 00:13:37,733
- Da.
- U redu.

227
00:13:39,276 --> 00:13:40,903
U redu.

228
00:13:41,070 --> 00:13:42,321
Reci mi tajnu.

229
00:13:42,446 --> 00:13:44,323
Tajna?

230
00:13:44,448 --> 00:13:46,909
Oh, čoveče, ne znam.

231
00:13:47,076 --> 00:13:48,118
pa...

232
00:13:48,744 --> 00:13:49,912
postoji jedna stvar.

233
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
Ali nikad nisam
rekao bilo kome ranije.

234
00:13:51,789 --> 00:13:53,415
Definicija tajne.

235
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Ne, ali ovo je stvarno loše.

236
00:13:55,709 --> 00:13:57,253
Razmislit ćeš
Ja sam užasna osoba.

237
00:13:57,378 --> 00:13:59,922
Ne, sumnjam u to. Samo napred.

238
00:14:02,007 --> 00:14:04,093
- Ubio sam mačku.
- Na primer, golim rukama?

239
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Ne, bilo je...

240
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
Bože, počeću da plačem.

241
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
Bila je to nesreća.
Udario sam ga svojim autom.

242
00:14:09,098 --> 00:14:11,433
Ok, ne, to je drugačije.
Udario sam jelena.

243
00:14:11,600 --> 00:14:14,061
Znaš, stvarno je teško
da izbegavaju životinje na putu.

244
00:14:14,186 --> 00:14:15,521
Ne, ovo je bila moja greška.

245
00:14:15,646 --> 00:14:18,899
Slao sam poruke i vozio,
a bilo je u komšiluku,

246
00:14:19,024 --> 00:14:21,569
pa znam da je to bio nečiji ljubimac,
i to mi samo slama srce.

247
00:14:23,612 --> 00:14:25,072
Ne mogu vjerovati
Upravo sam ti to rekao.

248
00:14:25,197 --> 00:14:27,867
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
Sve je u redu.

249
00:14:27,992 --> 00:14:29,702
Idem po još jedno pivo.
Hoćeš jedan?

250
00:14:30,703 --> 00:14:32,663
Uh, ne, dobro sam.

251
00:14:32,788 --> 00:14:34,164
Hoćeš da igraš bazen?

252
00:14:34,290 --> 00:14:36,500
naravno, da,
ali nisam baš dobar.

253
00:14:36,625 --> 00:14:37,960
Ne, ni ja.

254
00:14:48,137 --> 00:14:50,014
Zašto ih nema
ovakva mjesta u LA?

255
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
znaš, kunem se,

256
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
kada ljudi prestanu
briga me za mene,

257
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
Selim se ovamo.

258
00:14:54,643 --> 00:14:55,978
Pokušaću da kupim ovo mesto.

259
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
Možda mogu biti haus bend.

260
00:14:58,022 --> 00:15:00,316
Da li se osećate kao da ljudi nemaju
brineš o svojoj muzici?

261
00:15:00,441 --> 00:15:02,192
Meni se ne čini tako.

262
00:15:03,277 --> 00:15:04,820
mislim, znaš,
postojao je trenutak

263
00:15:04,945 --> 00:15:07,156
kad sam pomislio
Hteo sam da budem nešto veliko,

264
00:15:07,323 --> 00:15:10,034
i to samo, uh,
nikad se zaista nije dogodilo.

265
00:15:11,952 --> 00:15:14,204
♪ I ja sam taj
ko bi trebao znati ♪

266
00:15:14,330 --> 00:15:15,789
Ne pokušavam
zvučati nezahvalno.

267
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
Samo, znaš...

268
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
Mislio sam da će biti još.

269
00:15:20,127 --> 00:15:21,921
- Šta više?
- Ne znam.

270
00:15:22,046 --> 00:15:25,257
♪ Da,
Ja sam budala slomljenog srca ♪

271
00:15:27,176 --> 00:15:29,929
u redu,
hoćeš da odeš odavde?

272
00:15:30,054 --> 00:15:30,846
Naravno.

273
00:15:31,013 --> 00:15:35,684
♪ Oh, ja sam insajder ♪

274
00:15:35,851 --> 00:15:40,189
♪ Izgoreo sam od vatre ♪

275
00:15:41,106 --> 00:15:46,195
♪ I morao sam da živim
sa nekim teškim obećanjima ♪

276
00:15:46,362 --> 00:15:50,366
♪ Puzao sam
kroz briars ♪

277
00:15:51,700 --> 00:15:55,204
♪ Ja sam insajder ♪

278
00:15:55,329 --> 00:15:58,248
- Pa, imam loše vesti.
- Gde smo?

279
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
Reći ću ti gde nismo.
U blizini benzinske pumpe.

280
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
Jesmo li bez goriva?

281
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
Jesi li ikada stopirao?

282
00:16:06,632 --> 00:16:08,008
Jesi li ozbiljan?

283
00:16:08,133 --> 00:16:10,219
♪ To je kavez bez ključa ♪

284
00:16:11,220 --> 00:16:14,473
♪ I možete osjetiti opasnost ♪

285
00:16:15,641 --> 00:16:17,434
♪ Da, i ja sam taj
ko bi trebao znati ♪

286
00:16:17,559 --> 00:16:20,562
- Šta za ime sveta?
- To si ti za pet godina.

287
00:16:20,729 --> 00:16:24,817
♪ Da, ja sam taj
nisi mogao vjerovati ♪

288
00:16:25,484 --> 00:16:29,405
♪ Da, ja sam usamljena,
tihi ♪

289
00:16:29,530 --> 00:16:30,906
Kako si?

290
00:16:31,073 --> 00:16:32,741
U svakoj prilici
možda nas odvesti u grad?

291
00:16:32,866 --> 00:16:34,451
Uh, hajde.

292
00:16:34,576 --> 00:16:36,286
Hvala vam puno.

293
00:16:36,412 --> 00:16:37,830
Zaista cijenim to, čovječe.

294
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
♪ Ja sam insajder ♪

295
00:16:40,499 --> 00:16:45,004
♪ Oh, ja sam insajder ♪

296
00:16:45,671 --> 00:16:50,092
♪ Oh, ja sam insajder ♪

297
00:16:55,472 --> 00:16:57,433
U redu, Hal.
Hvala ti puno, čovječe.

298
00:16:57,558 --> 00:17:01,437
Da, ja, uh, ne znam
kako planirate da se vratite.

299
00:17:01,562 --> 00:17:04,940
Uh, većina ljudi ovdje
nije tako sladak kao ja.

300
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Mislim da je bolje
odvesti te.

301
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
Oh, to bi bilo sjajno.

302
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
Hvala.

303
00:17:24,918 --> 00:17:27,129
Bolje pripazi na to.

304
00:17:27,963 --> 00:17:29,757
Koliko dugo ste ovdje?

305
00:17:29,882 --> 00:17:31,675
Predugo.

306
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
Ako je ikada bilo
račun za ništa,

307
00:17:33,635 --> 00:17:36,305
verovatno bi želeo
zabijte svoj kolac ovde.

308
00:17:36,472 --> 00:17:39,141
Sada, oni nastavljaju da pričaju o tome
želeći očistiti more,

309
00:17:39,266 --> 00:17:42,978
ali mi mještani bismo željeli
samo nas ostavi na miru.

310
00:17:43,771 --> 00:17:45,272
- Da?
- Da to uradimo?

311
00:17:45,397 --> 00:17:47,107
- Da.
- U redu.

312
00:18:00,370 --> 00:18:02,790
Hej, čoveče, hvala ti još jednom.
Zaista cijenim to.

313
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
Čovječe, ne uzimam 100 dolara

314
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
samo da te odvezem
do proklete benzinske pumpe.

315
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
Hvala.

316
00:18:13,675 --> 00:18:15,052
Znaš, uh...

317
00:18:16,095 --> 00:18:20,015
škorpioni samo komuniciraju
između udvaranja

318
00:18:20,766 --> 00:18:22,101
ili kanibalizam.

319
00:18:23,268 --> 00:18:26,271
Čuvaj se, dušo.
Izgledaš kao fina devojka.

320
00:18:27,356 --> 00:18:28,440
Hvala.

321
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
To je bilo zabavno, ha?

322
00:18:38,158 --> 00:18:39,493
Da.

323
00:18:41,578 --> 00:18:42,955
Imam poklon za tebe.

324
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
Da, dušo.

325
00:18:49,044 --> 00:18:51,672
Mislio sam da izgleda seksi na Halu,
ali mislim da ste ga uhvatili.

326
00:18:53,632 --> 00:18:55,592
♪ A-haw haw haw-haw ♪

327
00:18:55,717 --> 00:18:57,761
♪ Heh, a-haw haw-haw ♪

328
00:18:57,886 --> 00:19:00,639
♪ Pa, čujem da je u redu ♪

329
00:19:00,764 --> 00:19:03,475
♪ Ako imaš vremena ♪

330
00:19:04,226 --> 00:19:08,480
♪ I deset
da se ubaciš ♪

331
00:19:08,605 --> 00:19:09,982
♪ A hmm, hmm, hmm ♪

332
00:19:10,983 --> 00:19:12,484
Vau, odlično miriše.

333
00:19:12,609 --> 00:19:14,987
- Hvala.
- Mogu li pomoći?

334
00:19:15,112 --> 00:19:16,321
Da, hoćeš da napraviš salatu?

335
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
- Naravno.
- Super.

336
00:19:18,699 --> 00:19:19,741
Pa šta imamo?

337
00:19:19,908 --> 00:19:21,702
Pa, večeras ćemo uživati

338
00:19:21,827 --> 00:19:23,328
divan cijeli filet lososa

339
00:19:23,453 --> 00:19:25,247
sa sosom od senfa
preko uvelog zelja

340
00:19:25,372 --> 00:19:29,918
uz salatu
i ukusni pino crni

341
00:19:30,085 --> 00:19:31,879
iz doline Willamette
u Oregonu.

342
00:19:32,004 --> 00:19:33,714
- Ooh-la-la.
- Da.

343
00:19:33,839 --> 00:19:35,340
Gde si naučio da kuvaš?

344
00:19:35,465 --> 00:19:39,011
Moj bivši mi je nabavio gomilu
časovi kuvanja jednog Božića.

345
00:19:39,136 --> 00:19:42,306
znaš,
pre nego što je poševila mog bubnjara.

346
00:19:43,682 --> 00:19:45,267
Koliko dugo ste bili zajedno?

347
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
Zabavljali smo se pet godina.

348
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Uh, prilično sigurna Rachel
prevario me na našem medenom mesecu

349
00:19:51,190 --> 00:19:53,525
a onda uspeo
da ostanemo zajedno za troje.

350
00:19:55,986 --> 00:19:57,946
Žao mi je. Zvuči
kao da je i dalje bolno.

351
00:19:58,071 --> 00:19:59,448
Ne moramo pričati o tome.

352
00:19:59,573 --> 00:20:01,033
U redu je.

353
00:20:01,158 --> 00:20:02,659
Trudim se da ne zazirem od bola.

354
00:20:02,784 --> 00:20:05,287
Ozdravljenje boli, a razvod
bilo prije godinu dana.

355
00:20:05,412 --> 00:20:08,081
Plus, tek sam se upoznao
ova fantasticna devojka.

356
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
Oh, da?

357
00:20:10,292 --> 00:20:11,793
- Da.
- Pričaj mi o njoj.

358
00:20:11,919 --> 00:20:13,795
pa,
ona je jebeni smoke show.

359
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
o bože,
izgled je tako subjektivan.

360
00:20:15,339 --> 00:20:18,133
I ona je pametna, seksi, duhovita,

361
00:20:18,258 --> 00:20:21,303
i njen glas samo
vodi me na drugo mesto.

362
00:20:23,180 --> 00:20:27,309
♪ Pokaži mi gde pripadam ♪

363
00:20:27,476 --> 00:20:31,438
♪ Pripadati, pripadati, pripadati ♪

364
00:20:33,190 --> 00:20:35,525
Znaš, otvorio sam
za ove momke 2010.

365
00:20:35,651 --> 00:20:37,152
Sajam petnaest kamiona.

366
00:20:37,277 --> 00:20:38,570
- Šta?
- Da.

367
00:20:38,695 --> 00:20:40,781
To je jebeno ludo.

368
00:20:40,906 --> 00:20:42,115
To je ludo, da.

369
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
mislim,
te velike produkcije su grube,

370
00:20:44,368 --> 00:20:47,246
ali... ali drago mi je
Uspeo sam, pretpostavljam.

371
00:20:48,497 --> 00:20:52,167
Pa, ako možeš ići
bilo gdje u svijetu,

372
00:20:52,292 --> 00:20:53,752
gde bi otišao?

373
00:20:53,877 --> 00:20:55,420
Pa, bio sam svuda

374
00:20:55,545 --> 00:20:58,423
i vidio ništa osim hotela,
turistički autobusi i zelene sobe,

375
00:20:58,548 --> 00:21:01,635
i sve poprilično
izgleda isto, pa...

376
00:21:02,469 --> 00:21:05,013
Ali nema mesta za tebe
želim ići samo iz zabave,

377
00:21:05,180 --> 00:21:06,598
samo kao turista?

378
00:21:07,307 --> 00:21:09,851
Pa, ne znam. Um, ok.

379
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
Imao sam najbolji bife u životu

380
00:21:11,353 --> 00:21:13,355
u baru za sise
u Jackpotu, Nevada.

381
00:21:13,480 --> 00:21:16,066
Koštao je, otprilike, tri dolara.
Bilo je tako dobro.

382
00:21:16,191 --> 00:21:18,694
Zakleo sam se da ću se uvek vraćati.

383
00:21:19,361 --> 00:21:21,113
Ok, a ti, Astor?

384
00:21:21,238 --> 00:21:22,990
Gdje umireš
ići u svijet?

385
00:21:23,115 --> 00:21:26,743
Nikad nisam ni otišao
Sjedinjenih Država.

386
00:21:26,868 --> 00:21:28,203
Hajde, čak ni Meksiko?

387
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
Znam, tako je ludo.

388
00:21:30,497 --> 00:21:32,207
Pa, trebalo bi da idemo sutra.

389
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
Granica je kao,
manje od sat vremena odavde.

390
00:21:35,711 --> 00:21:37,546
Ili bismo mogli ostati ovdje.

391
00:21:37,713 --> 00:21:39,589
Znaš, ja imam maserku
koji obavlja kućne pozive.

392
00:21:39,715 --> 00:21:41,758
Mislim, to zvuči neverovatno,

393
00:21:41,883 --> 00:21:45,262
ali sutra imam audiciju,
i večera sa Noelle.

394
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
- Ko je Noelle?
- Ona mi je najbolja.

395
00:21:48,390 --> 00:21:50,183
Ok, a audicija?

396
00:21:50,309 --> 00:21:53,228
To je reklama za automobile.

397
00:21:53,395 --> 00:21:55,022
sta radis
u pomenutoj reklami za automobile?

398
00:21:55,147 --> 00:21:56,356
Ne znam.

399
00:21:56,481 --> 00:21:58,775
Mislim da je to nešto
glupo, kao,

400
00:21:58,900 --> 00:22:00,694
Slatka djevojka broj dva
ili tako nešto, ne znam.

401
00:22:00,819 --> 00:22:03,739
To je samo... to je samo do
Zarađujem dovoljno novca za muziku.

402
00:22:03,905 --> 00:22:06,825
Ok, samo budi oprezan sa tim.

403
00:22:06,950 --> 00:22:08,035
Kako to misliš?

404
00:22:08,160 --> 00:22:10,037
Pa, glumačke stvari.

405
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
Znate, to će zbuniti ljude.

406
00:22:11,580 --> 00:22:13,248
Ako želiš biti
uspješan u muzici,

407
00:22:13,415 --> 00:22:15,250
moraš biti, kao,
fokusiran na jednu stvar, znaš?

408
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
Da, ali ja...

409
00:22:18,253 --> 00:22:19,755
Moram da platim kiriju, znaš?

410
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
I koliko god da volim svoju mamu,

411
00:22:21,548 --> 00:22:23,550
Ne mogu se vratiti unutra
sa njom, pa...

412
00:22:23,675 --> 00:22:26,595
Trebao bi
dodji na moju sledecu turneju.

413
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Kao vaš otvarač
ili kao tvoja drumska kucka?

414
00:22:31,266 --> 00:22:32,601
- Oba.
- Ne zadirkuj me.

415
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
Uvek sam želeo da budem
nečija putna kučka.

416
00:22:34,936 --> 00:22:36,772
Ne, ozbiljan sam.

417
00:22:36,897 --> 00:22:38,607
Imamo nekoliko sastanaka
u Evropi sledećeg meseca.

418
00:22:38,774 --> 00:22:40,025
Trebalo bi da dođeš.

419
00:22:40,984 --> 00:22:44,279
Mislim, to zvuči neverovatno.

420
00:22:44,446 --> 00:22:47,616
Ok, razgovaraću sa Tomom.
Neka se to desi.

421
00:22:47,741 --> 00:22:50,786
Ok, valjda
Mogu preskočiti audiciju.

422
00:22:50,952 --> 00:22:53,121
- Noelle neće imati ništa protiv.
- Da.

423
00:22:55,248 --> 00:22:58,377
Oh, mama, jako mi se sviđa.

424
00:22:58,502 --> 00:23:01,630
On je-- on je tako inteligentan,

425
00:23:01,797 --> 00:23:03,256
i stvarno je seksi,

426
00:23:03,382 --> 00:23:05,634
i, ne znam.
On vjeruje u mene.

427
00:23:05,801 --> 00:23:08,845
Brandyn Verge razmišlja
da sam ja prava stvar.

428
00:23:08,970 --> 00:23:11,181
To je divno, dušo.

429
00:23:11,306 --> 00:23:12,557
Da.

430
00:23:13,225 --> 00:23:15,310
U redu, idemo dalje.

431
00:23:16,103 --> 00:23:19,064
Imate audiciju
ove sedmice, zar ne?

432
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
Ne znam, mislim...

433
00:23:20,941 --> 00:23:23,944
Mislim da bih mogao prestati
sa glumačkim stvarima

434
00:23:24,069 --> 00:23:26,655
i samo-- Ne znam, mislim
to će zbuniti ljude, pa...

435
00:23:26,780 --> 00:23:29,157
Pa, kako si?
platit ces kiriju?

436
00:23:29,324 --> 00:23:31,743
Videću da li
Mogu pokupiti još jednu noć

437
00:23:31,868 --> 00:23:34,663
u Silver Lake Lounge,
tako da će mi to pokriti stanarinu.

438
00:23:35,163 --> 00:23:36,415
Odlično.

439
00:23:39,334 --> 00:23:41,545
Oh, je li ti hladno?
Imam dodatni džemper.

440
00:23:41,670 --> 00:23:42,754
Oh, hvala ti.

441
00:23:44,256 --> 00:23:46,007
Hvala jos jednom na ulaznicama,
usput.

442
00:23:46,133 --> 00:23:47,759
Hvala Morganu što se razbolio.

443
00:23:47,884 --> 00:23:50,429
Iskreno, ne znam
ako mogu više da je ljubim.

444
00:23:50,554 --> 00:23:53,265
Mislim, nakon što sam čuo njen skočni zglob
up loogies za cijelu sedmicu.

445
00:23:53,390 --> 00:23:55,851
Bože moj.
Zar ne pokriva usta?

446
00:23:55,976 --> 00:23:58,270
Ne, ne uvek. Ew.

447
00:23:58,395 --> 00:24:00,564
I, um, htio sam da se izvinim.
Zajebao sam.

448
00:24:00,689 --> 00:24:02,607
Trebao sam ti poslati poruku
pre nego što sam otišao u pustinju.

449
00:24:02,732 --> 00:24:04,234
Hvala.

450
00:24:04,359 --> 00:24:05,694
Dobro, sad mi daj
sve detalje.

451
00:24:07,195 --> 00:24:08,530
Ozbiljno, bilo je kao,

452
00:24:08,697 --> 00:24:10,407
najbolja tri dana
celog mog života.

453
00:24:10,532 --> 00:24:12,033
Otišli smo
na ovoj neverovatnoj avanturi,

454
00:24:12,200 --> 00:24:14,327
i slušali smo muziku,

455
00:24:14,453 --> 00:24:17,664
i razgovarali smo,
i on je kuvao za mene.

456
00:24:17,789 --> 00:24:19,916
I jeste li se svi jebali?

457
00:24:20,041 --> 00:24:22,043
Um, duh.

458
00:24:22,210 --> 00:24:23,336
- To je moja devojka.
- Da.

459
00:24:23,462 --> 00:24:27,382
Čovječe, bilo je-- bilo je tako dobro.

460
00:24:27,507 --> 00:24:29,759
Ben i Justin su bili,
kao, tinejdžeri.

461
00:24:29,885 --> 00:24:31,386
Brandyn je muškarac.

462
00:24:31,511 --> 00:24:34,389
Zapravo me je pogledao
kada smo imali seks.

463
00:24:34,556 --> 00:24:36,475
- Vau.
- Znam. To je ludo.

464
00:24:36,600 --> 00:24:38,768
Ok, da li se zadržao
nešto čudno u tvojoj guzici?

465
00:24:38,894 --> 00:24:40,645
Oh, moj Bože. Ne, Isuse.

466
00:24:40,770 --> 00:24:42,731
- Linija se malo pomerila.
- U redu.

467
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
- Oh, jebi ga.
- Šta?

468
00:24:47,652 --> 00:24:50,447
- Brandyn je.
- Je li sve u redu?

469
00:24:51,406 --> 00:24:52,908
Oh, ne znam.

470
00:24:53,074 --> 00:24:55,494
On je samo-- on je pio.
On traži prevoz.

471
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Reci mu da jesi
čekaju u redu za predstavu.

472
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
Da, već jesam.

473
00:25:00,332 --> 00:25:01,750
Zar ne može pitati nekog od svojih prijatelja?

474
00:25:01,875 --> 00:25:03,543
Ne mislim
on zaista ima prijatelje.

475
00:25:03,668 --> 00:25:06,004
Kaže da je usamljen.
Osjećam se jako loše.

476
00:25:06,129 --> 00:25:07,923
Šta ako on, kao,
pića i vožnje,

477
00:25:08,048 --> 00:25:10,008
a onda se povredi
ili je povrijedio nekog drugog?

478
00:25:10,133 --> 00:25:12,469
Zaboga, on ima,
kao, ceo tim ljudi.

479
00:25:13,136 --> 00:25:15,764
Ovo bi bio drugi put
uzeo si mi kauciju ove sedmice.

480
00:25:15,889 --> 00:25:17,098
Ne kaučim na tebe.

481
00:25:17,933 --> 00:25:21,269
- Stvarno mi se sviđa.
- Mislio sam da se i ja tebi sviđam.

482
00:25:21,436 --> 00:25:23,396
volim te.
Ne govorim to.

483
00:25:23,522 --> 00:25:25,023
Znaš da je to
nije ono što govorim.

484
00:25:25,774 --> 00:25:27,400
Mogu li samo da te Venmo
za kartu

485
00:25:27,526 --> 00:25:28,818
i zvati te sutra?

486
00:25:28,944 --> 00:25:30,278
Ok, kako god.

487
00:25:30,403 --> 00:25:32,280
- Volim te. Žao mi je.
- Ćao.

488
00:25:32,447 --> 00:25:33,949
Zabavi se. volim te. Zbogom.

489
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
volim te. Izvini.

490
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
Ovo ću pamtiti zauvijek.

491
00:25:36,910 --> 00:25:38,411
Ok, izvini.

492
00:25:39,621 --> 00:25:41,623
Hoćete li mi biti prijatelji?

493
00:25:46,628 --> 00:25:47,671
Hej.

494
00:25:48,880 --> 00:25:49,965
Hej.

495
00:25:51,424 --> 00:25:52,467
- Jesi li dobro?
- Hmm?

496
00:25:52,592 --> 00:25:53,969
- Jesi li dobro?
- Mmm.

497
00:25:55,804 --> 00:25:57,931
Oh, Bože!

498
00:25:58,974 --> 00:26:00,475
Oh, ne. Oh, budi oprezan.

499
00:26:00,600 --> 00:26:02,102
jesi li dobro?

500
00:26:05,939 --> 00:26:07,190
Sranje.

501
00:26:09,192 --> 00:26:10,652
Oh, hajde.

502
00:26:13,029 --> 00:26:14,114
Oh, Bože.

503
00:26:14,239 --> 00:26:15,991
Ti si jebeni
užasan vozač.

504
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
Pa, opusti me.

505
00:26:17,784 --> 00:26:19,828
Samo stari ljudi znaju
kako voziti štap.

506
00:26:21,162 --> 00:26:22,330
Možeš li prestati?

507
00:26:22,455 --> 00:26:23,957
Ok, ne mogu da slušam
na to više.

508
00:26:24,666 --> 00:26:26,376
Pokret. Ja ću voziti.

509
00:26:27,168 --> 00:26:28,795
- Ozbiljno?
- Da.

510
00:26:30,463 --> 00:26:33,091
Ostavila sam Noelle i koncert
da ti pomognem.

511
00:26:33,216 --> 00:26:36,177
Nisam kul jahati okolo
sa tvojim pijanim dupetom.

512
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
Pa, nisam kul
sa tvojim odlaskom

513
00:26:38,179 --> 00:26:40,181
moj prenos na Wilshireu.

514
00:26:40,348 --> 00:26:42,642
Tako jebeni skedaddle.

515
00:26:43,685 --> 00:26:45,312
- Hajde.
- Oh, moj Bože.

516
00:26:45,437 --> 00:26:46,855
Dobro, kako god.
Idem po Uber.

517
00:26:47,022 --> 00:26:48,815
U redu. Kako ti odgovara.

518
00:27:02,579 --> 00:27:08,376
♪ Bojim se posla
moglo bi potrajati ♪

519
00:27:10,378 --> 00:27:15,342
♪ Šta ako sam dobro
ali nisam sjajan? ♪

520
00:27:16,092 --> 00:27:21,181
♪ Šta ako sam dobro
ali nisam baš sjajan? ♪

521
00:27:21,306 --> 00:27:26,895
♪ A šta ako sam dobro
ali nisam baš sjajan? ♪

522
00:27:33,068 --> 00:27:35,445
Ustani i zablistaj,
Astor Grey.

523
00:27:41,076 --> 00:27:42,243
Jutro.

524
00:27:42,911 --> 00:27:44,788
Kako si prošao
sigurnosna kapija?

525
00:27:46,206 --> 00:27:47,540
Preskočio ogradu.

526
00:27:53,171 --> 00:27:54,714
Zdravo.

527
00:27:54,839 --> 00:27:57,759
Dođite da se izvinite za
upropastiš mi subotnje veče?

528
00:27:57,926 --> 00:27:59,094
Imam doručak.

529
00:28:02,097 --> 00:28:04,015
Budan si, s obzirom.

530
00:28:04,140 --> 00:28:05,475
pa, znaš,

531
00:28:05,600 --> 00:28:07,435
popio malo Red Bulla,
snimano celu noc.

532
00:28:07,602 --> 00:28:09,688
Džoni je došao.
Napravili smo reggae album.

533
00:28:09,813 --> 00:28:11,272
- Reggae album?
- Mm-hmm.

534
00:28:11,398 --> 00:28:13,692
Oh, to je jebeno,
kao, death metal reggae.

535
00:28:13,817 --> 00:28:15,985
Napravili smo obradu
"Nema žene, nema plača."

536
00:28:16,111 --> 00:28:18,321
- Sviđa mi se Bob Marley.
- Naravno da hoćeš.

537
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti.

538
00:28:19,906 --> 00:28:22,117
Bob Marley je savršen
prihvatljiv uvod.

539
00:28:22,283 --> 00:28:23,910
Ima samo toliko toga
bolje stvari tamo

540
00:28:24,035 --> 00:28:25,662
da ljudi nikad
slušaj, znaš?

541
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Kao, hm, Winston Rodney,
Toots Hibbert, Frankie Paul.

542
00:28:29,207 --> 00:28:30,792
Ne možeš stvarno
nazovite sebe reggae fanom

543
00:28:30,917 --> 00:28:33,294
ako samo slušaš Marlija.

544
00:28:33,420 --> 00:28:34,921
Izvini.

545
00:28:35,046 --> 00:28:36,131
U redu.

546
00:28:38,425 --> 00:28:40,593
- Dobio si ovo od Superbe?
- Mm-hmm.

547
00:28:41,678 --> 00:28:45,014
- Koliko je dug bio red?
- Jebeno glupo.

548
00:28:45,140 --> 00:28:47,934
Ali, znaš, rekao si
volio si te stvari, pa...

549
00:28:48,059 --> 00:28:50,645
- Hvala.
- Poljubi me. Nazvat ćemo to kvit.

550
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
Nisam još oprala zube.

551
00:28:52,313 --> 00:28:53,440
Pa, hajde.

552
00:28:53,565 --> 00:28:54,816
Obuci pantalone,
zmajev dah.

553
00:28:54,941 --> 00:28:56,693
- Imamo sranje da uradimo.
- Šta se dešava?

554
00:28:56,818 --> 00:28:58,153
Mi ćemo
jebeno snimi svoj LP.

555
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
To ćemo uraditi.

556
00:29:00,655 --> 00:29:01,823
- U redu.
- Da.

557
00:29:01,948 --> 00:29:04,117
- Idemo. Požuri.
- U redu.

558
00:29:07,829 --> 00:29:11,249
♪ Sve ću ti dati ♪

559
00:29:11,374 --> 00:29:15,962
♪ Sve ću ti dati ♪

560
00:29:19,549 --> 00:29:23,011
♪ Oh ♪

561
00:29:24,095 --> 00:29:27,932
♪ Sve ću ti dati ♪

562
00:29:35,398 --> 00:29:37,192
Prokletstvo. Mislim da smo dobili.

563
00:29:37,358 --> 00:29:39,694
Jeste li sigurni?
Mislim, napravili smo samo jedan prolaz.

564
00:29:39,819 --> 00:29:42,363
- Mislim da bih mogao bolje.
- Veruj mi, dušo.

565
00:29:42,530 --> 00:29:44,491
Ja sam profesionalac. Uspeo si.

566
00:29:50,246 --> 00:29:53,458
Ovo je tako uzbudljivo.
Šta ćemo dalje?

567
00:29:53,583 --> 00:29:55,668
Pa, ti potpišeš ovaj ugovor,

568
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
BNA objavljuje tvoj rekord,
i ja od tebe pravim zvezdu.

569
00:29:59,130 --> 00:30:00,465
Kako to zvuči?

570
00:30:01,216 --> 00:30:02,550
Predobro da bi bilo istinito.

571
00:30:02,717 --> 00:30:04,719
Samo potpišite tamo.

572
00:30:08,014 --> 00:30:12,060
Hm, mislim, zar nisam trebao
Kate je pogledala ovo?

573
00:30:12,227 --> 00:30:14,562
iskreno,
imam mnogo poštovanja prema Kate,

574
00:30:14,729 --> 00:30:16,231
ali ona te je odvela
koliko ona može.

575
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
Ja ću upravljati tobom.

576
00:30:17,941 --> 00:30:19,400
Sa mojim vezama
i tvoj glas,

577
00:30:19,567 --> 00:30:21,069
nebo je granica.

578
00:30:22,320 --> 00:30:23,905
Ne znam. hm...

579
00:30:24,030 --> 00:30:25,990
Ne znam. Mislim, bio sam
sa Kate dugo vremena.

580
00:30:26,115 --> 00:30:29,661
- Zaista joj verujem.
- Šta? Ne vjeruješ mi?

581
00:30:29,786 --> 00:30:31,538
Naravno da znam.

582
00:30:31,663 --> 00:30:33,206
To je samo standardni ugovor.

583
00:30:46,261 --> 00:30:48,429
♪ Hej, djevojčice,
je li tvoj tata kod kuće? ♪

584
00:30:48,555 --> 00:30:51,266
♪ Da li je otišao
i ostaviti te samog? ♪

585
00:30:51,432 --> 00:30:52,684
♪ Mm-hmm ♪

586
00:30:53,685 --> 00:30:56,271
♪ Imam lošu želju ♪

587
00:30:57,772 --> 00:31:01,901
♪ Oh, oh, oh, ja sam u plamenu ♪

588
00:31:14,038 --> 00:31:16,457
♪ Hej, djevojčice,
je li tvoj tata kod kuće? ♪

589
00:31:16,624 --> 00:31:19,377
♪ Da li je otišao
i ostaviti te samog? ♪

590
00:31:19,502 --> 00:31:20,795
♪ Mm-hmm ♪

591
00:31:21,504 --> 00:31:24,465
♪ Imam lošu želju ♪

592
00:31:25,133 --> 00:31:29,429
♪ Oh, oh, oh, ja sam u plamenu ♪

593
00:31:30,471 --> 00:31:32,891
♪ Reci mi sada,
dušo, da li je dobar prema tebi? ♪

594
00:31:33,016 --> 00:31:35,935
♪ Može li ti to učiniti
stvari koje radim? ♪

595
00:31:36,060 --> 00:31:40,607
♪ Oh, ne,
Mogu te odvesti više ♪

596
00:31:41,566 --> 00:31:46,029
♪ Oh, oh, oh, ja sam u plamenu ♪

597
00:31:51,826 --> 00:31:56,331
♪ Oh, oh, oh ♪

598
00:31:57,415 --> 00:32:02,337
♪ Oh, oh, oh ♪

599
00:32:02,503 --> 00:32:06,049
♪ Oh, oh, oh ♪

600
00:32:07,133 --> 00:32:09,260
♪ Ponekad je kao
neko je uzeo nož ♪

601
00:32:09,385 --> 00:32:12,138
♪ Beba, nervozna i dosadna,
i preseci dolinu od šest inča ♪

602
00:32:12,263 --> 00:32:14,724
♪ Kroz sredinu
moje lobanje ♪

603
00:32:16,851 --> 00:32:20,021
♪ Noću se budim
sa čaršavima mokrim ♪

604
00:32:20,188 --> 00:32:21,981
♪ I teretni voz koji vozi
kroz sredinu... ♪

605
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
Pa sam prepisao album, kao,

606
00:32:23,691 --> 00:32:25,777
sat ranije
studijska sesija.

607
00:32:27,737 --> 00:32:30,406
Oh, upravo sam rezervisao posao
za sutra.

608
00:32:30,531 --> 00:32:31,616
Auto reklama?

609
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
- Ne, to sam preskočio. Sjećaš se?
- Ne baš.

610
00:32:35,536 --> 00:32:36,913
- Kakva je svirka?
- Soda.

611
00:32:37,038 --> 00:32:39,624
Igram seksi astronauta.

612
00:32:39,749 --> 00:32:41,793
dušo,
ne možeš nastaviti da juriš za gotovinom

613
00:32:41,918 --> 00:32:43,294
ako ćeš uspeti
u ovom poslu.

614
00:32:43,419 --> 00:32:46,756
Da, kapiram.
Ja samo... imam račune, pa...

615
00:32:46,881 --> 00:32:48,675
Pa, mogao bi se useliti kod mene.

616
00:32:48,800 --> 00:32:50,218
Ne bih morao da plaćam kiriju.

617
00:32:50,343 --> 00:32:51,761
Problem riješen.
sta ti mislis

618
00:32:53,388 --> 00:32:55,348
To je zaista dobra ponuda,
ali...

619
00:32:55,473 --> 00:32:58,226
Volim svoj brod, a tek smo se upoznali.

620
00:32:58,351 --> 00:33:01,145
Nije da pitam mnoge ljude
da se preseliš kod mene, znaš?

621
00:33:01,270 --> 00:33:03,398
Tako nam je dobro.
Zasmejavas me.

622
00:33:03,564 --> 00:33:05,900
Mogli bismo stalno snimati.
Razmisli o tome.

623
00:33:06,067 --> 00:33:08,152
mislim,
to zvuči odlično.

624
00:33:08,277 --> 00:33:10,446
Ja samo-- ne znam,
to je velika stvar.

625
00:33:10,571 --> 00:33:13,032
Nikada nisam živeo ni sa kim
osim moje mame.

626
00:33:14,909 --> 00:33:16,536
Slušaj, ja--
Nekako moram da znam

627
00:33:16,661 --> 00:33:19,247
ako ne želiš da imaš
odrasla veza, znaš?

628
00:33:19,372 --> 00:33:21,749
Ne mogu stvarno gubiti vrijeme
sa nekom ležernom stvari.

629
00:33:21,874 --> 00:33:23,251
To nije moja vibra.

630
00:33:23,418 --> 00:33:25,253
Znaš šta govorim?
Jer sam osetio--

631
00:33:25,378 --> 00:33:27,213
Ne, rekao sam ne.
Ne želim da idem

632
00:33:27,338 --> 00:33:29,924
na brodu sa nekim ko
upravo sam napravio jebeni speedball.

633
00:33:30,049 --> 00:33:31,718
- Umukni, jebo te.
- Jebi se.

634
00:33:31,843 --> 00:33:33,344
- Jebote?
- Ostavi me na miru.

635
00:33:33,469 --> 00:33:35,179
Znaš šta? Začepi jebote.

636
00:33:35,304 --> 00:33:37,432
- Pusti me.
- Odjebi.

637
00:33:37,557 --> 00:33:39,726
- Pusti me. Ostavi me na miru.
- Hej, stari. U redu.

638
00:33:39,851 --> 00:33:41,436
- Zabava je gotova, ok?
- Samo nas ostavi na miru.

639
00:33:41,561 --> 00:33:43,896
- Jebeno idemo.
- Samo pusti devojcinu ruku.

640
00:33:44,022 --> 00:33:45,356
- Hvala.
- Oh.

641
00:33:45,481 --> 00:33:47,817
Zašto ti ne smeta
tvoj jebeni posao?

642
00:33:47,942 --> 00:33:49,610
Oh, moj Bože.

643
00:33:49,736 --> 00:33:51,821
- Jebi ga!
- Da, dušo! Da!

644
00:33:51,946 --> 00:33:54,449
- Oh, moj Bože.
- Jebi se, brate.

645
00:33:54,615 --> 00:33:56,242
Au.

646
00:33:56,367 --> 00:33:58,953
- Au.
- Oh, moj Bože.

647
00:33:59,078 --> 00:34:02,290
- Oh, moj Bože. Jebi ga.
- Žao mi je.

648
00:34:02,457 --> 00:34:04,709
Ovo je užasna ideja.

649
00:34:04,834 --> 00:34:06,127
Ne želim da ti sjebem lice.

650
00:34:06,294 --> 00:34:08,546
Ok, pa, ne treba mi
da izgledaš lepo, ok?

651
00:34:08,671 --> 00:34:09,881
Ili ti to uradi ili ću ja.

652
00:34:10,006 --> 00:34:11,924
- Ok, ok. U redu.
- Samo-- da.

653
00:34:12,050 --> 00:34:13,301
- Jebi, jebi, jebi. U redu.
- Da, samo--

654
00:34:13,426 --> 00:34:14,886
Jedan, dva, tri.

655
00:34:15,011 --> 00:34:16,471
- Bože!
- Oh, moj Bože.

656
00:34:16,637 --> 00:34:18,890
jesi li dobro?

657
00:34:19,724 --> 00:34:21,059
jesi li dobro?

658
00:34:21,184 --> 00:34:22,894
- Da, mislim da si me popravio.
- Oh, moj Bože.

659
00:34:23,019 --> 00:34:25,271
Sranje.

660
00:34:25,396 --> 00:34:26,647
Oh, moj Bože.

661
00:34:26,773 --> 00:34:28,900
Ok, možemo li razgovarati o tome
useljavaš se sada kod mene?

662
00:34:29,025 --> 00:34:31,319
Jesi li ozbiljan?

663
00:34:31,486 --> 00:34:33,196
Da, možemo
turneju po Evropi sledećeg meseca,

664
00:34:33,321 --> 00:34:34,989
a onda, znaš,
kada se vratimo,

665
00:34:35,156 --> 00:34:37,575
idi u Vegas,
učini to službenim.

666
00:34:37,700 --> 00:34:41,704
Pa, sad znam
zezaš se sa mnom.

667
00:34:41,829 --> 00:34:44,332
- Mm-mm.
- Zar se nisi upravo razveo?

668
00:34:44,499 --> 00:34:45,833
Da, jesam.

669
00:34:46,000 --> 00:34:48,920
Ali naučio sam mnogo od toga
ta usrana veza.

670
00:34:49,045 --> 00:34:51,589
Uglavnom da sam se udala
pogresnu osobu.

671
00:34:51,714 --> 00:34:54,175
Ali znaš da to ne znači
Ne vjerujem u ljubav.

672
00:34:54,300 --> 00:34:57,512
Jer te volim, Astor Grey.

673
00:34:59,180 --> 00:35:01,307
Ne znam šta da kažem.

674
00:35:01,432 --> 00:35:02,850
Reci da i mene voliš.

675
00:35:03,893 --> 00:35:05,937
- I ja tebe volim.
- Jebem ti da.

676
00:35:06,062 --> 00:35:07,688
Onda je to rešeno. U redu.

677
00:35:07,814 --> 00:35:09,607
Treba mi bong rip
i koktel.

678
00:35:09,732 --> 00:35:11,025
Jebote, to boli.

679
00:35:29,544 --> 00:35:32,171
Mmm.
Mislim da mi treba još jedna tableta.

680
00:35:32,296 --> 00:35:35,216
Samo daj
malo vremena za početak.

681
00:35:36,008 --> 00:35:37,802
Reci mi nešto o svom prvom obilasku.

682
00:35:37,927 --> 00:35:39,762
Hoćeš li mi protrljati glavu?

683
00:35:39,887 --> 00:35:41,556
- Mm-hmm.
- Hvala.

684
00:35:42,890 --> 00:35:45,601
Hm, da, mislim da sam imao 20 godina.

685
00:35:45,726 --> 00:35:47,228
Preseljen u Nashville.

686
00:35:47,353 --> 00:35:49,021
Mislim da je to bilo 2000.

687
00:35:49,147 --> 00:35:50,857
Čekaj. Koliko ste imali godina 2000. godine?

688
00:35:50,982 --> 00:35:52,775
Imala sam dvije godine.

689
00:35:54,610 --> 00:35:56,404
Tako da sam bio u bendu
kada si rodjen.

690
00:35:56,529 --> 00:35:57,822
To je zapravo tako smiješno.

691
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
Bio sam u bendu
kada sam se i ja rodio.

692
00:36:00,199 --> 00:36:02,451
- Šta?
- Magenta Placenta.

693
00:36:02,577 --> 00:36:04,745
o moj bože,
to je jebeno cudno.

694
00:36:04,912 --> 00:36:06,205
Pa, jebeno sam čudan.

695
00:36:06,330 --> 00:36:08,332
Oh, Bože. Hvala Bogu da si sladak.

696
00:36:10,084 --> 00:36:12,128
Kako se zvao vaš bend?

697
00:36:13,588 --> 00:36:15,173
Ne mogu da se setim.

698
00:36:15,298 --> 00:36:17,049
bili smo grozni,
Reći ću ti to.

699
00:36:17,175 --> 00:36:19,093
Gomila pozera, znaš?

700
00:36:19,218 --> 00:36:21,512
Kad smo kod pozera...

701
00:36:22,263 --> 00:36:24,473
Imam 6:00 ujutro.
vrijeme za poziv sutra.

702
00:36:38,696 --> 00:36:40,281
I rez.

703
00:36:40,406 --> 00:36:42,909
- Kako se opet zove?
- Astor.

704
00:36:44,911 --> 00:36:47,622
Zdravo Esther. Moram da pitam.

705
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
Da li želite međugalaktički mir?

706
00:36:49,624 --> 00:36:51,792
Jer ja stvarno ne znam
vjeruj da radiš,

707
00:36:51,959 --> 00:36:53,628
i želim da verujem,
Esther, veruj mi.

708
00:36:53,753 --> 00:36:55,421
Evo šta mi treba od tebe.

709
00:36:55,546 --> 00:36:57,590
Trebaš mi
da mi pokažeš da veruješ

710
00:36:57,715 --> 00:37:01,260
taj Starship Soda
može spasiti svemir.

711
00:37:02,011 --> 00:37:03,888
- Ceo univerzum?
- Tačno.

712
00:37:04,013 --> 00:37:07,099
- Osim ovoga puta više strasti.
- Oh, naravno, ok.

713
00:37:07,225 --> 00:37:09,435
I možda ovaj put,
možda popij gutljaj pića.

714
00:37:09,560 --> 00:37:11,354
Naravno. Oh.

715
00:37:14,440 --> 00:37:16,275
U redu, pucajmo ponovo.

716
00:37:20,696 --> 00:37:22,323
Oh, Bože.

717
00:37:22,740 --> 00:37:24,951
Jeste li HeyAstorGrey na Twitteru?

718
00:37:25,076 --> 00:37:26,953
Uh, da, mislim da jeste.

719
00:37:27,078 --> 00:37:28,829
Pa kako znaš
Brandyn Verge?

720
00:37:28,996 --> 00:37:31,499
- Da li se zabavljate?
- Šta?

721
00:37:31,666 --> 00:37:34,043
Ti si tako sretan.

722
00:37:34,168 --> 00:37:36,003
Ne, Brandynova muzika,
to me je izvuklo,

723
00:37:36,170 --> 00:37:38,047
kao, svaki do jednog
mojih raskida.

724
00:37:38,172 --> 00:37:39,674
Pa kakav je on?

725
00:37:39,799 --> 00:37:42,510
Žao mi je, tako sam zbunjen.
Kako znaš ko sam ja?

726
00:37:42,677 --> 00:37:44,595
Nešto je tvitao
o vama momci

727
00:37:44,720 --> 00:37:47,265
pravljenje albuma,
idu zajedno na turneju.

728
00:37:47,390 --> 00:37:49,016
Mislio sam da ste
mora da izlazi,

729
00:37:49,141 --> 00:37:50,851
jer nije objavio
o drugoj devojci

730
00:37:50,977 --> 00:37:53,062
od one kučke Rachel
slomio mu srce.

731
00:37:53,187 --> 00:37:56,107
Oh, um, izvini,
Mislim da sam umotan.

732
00:37:56,232 --> 00:37:59,318
Uh, hej, mogu li dobiti
kombi nazad u bazu?

733
00:38:17,753 --> 00:38:20,798
- Gde si ga uopšte nabavio?
- Facebook tvoje mame.

734
00:38:20,923 --> 00:38:22,216
I upravo ste odlučili da objavite

735
00:38:22,383 --> 00:38:25,678
najneugodnija fotografija
od mene u postojanju?

736
00:38:25,803 --> 00:38:27,388
Uh, nema na čemu, znaš,

737
00:38:27,555 --> 00:38:29,890
za proizvodnju
i promoviranje vašeg albuma.

738
00:38:30,057 --> 00:38:31,350
Nisam ni znao
postojao je album.

739
00:38:31,475 --> 00:38:33,311
da, pa,
Hteo sam da te iznenadim.

740
00:38:33,436 --> 00:38:35,062
Rekao sam ti da pravim sranje.

741
00:38:35,187 --> 00:38:38,024
ovo je sve jako cool,
i zaista sam zahvalan.

742
00:38:38,149 --> 00:38:40,693
Samo mislim da su mi potrebne stvari
da usporim malo, ok?

743
00:38:40,818 --> 00:38:44,280
Ok, da, pa, nije
stvarno kako ovo sranje funkcionira.

744
00:38:44,405 --> 00:38:46,198
Moraš biti u stanju držati korak.

745
00:38:46,324 --> 00:38:47,658
Trebao si biti
više ispred mene

746
00:38:47,783 --> 00:38:49,118
ako nisi ozbiljan
o muzici, znaš?

747
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
Ne govorim to.

748
00:38:50,828 --> 00:38:53,998
Vidi, super sam umoran,
i imao sam zaista dug dan,

749
00:38:54,123 --> 00:38:55,583
pa idem kući, ok?

750
00:38:55,708 --> 00:38:58,669
sta? Ne, to je glupo.
Samo ostani.

751
00:38:58,794 --> 00:39:00,254
Želim da spavam u svom krevetu.

752
00:39:00,796 --> 00:39:04,592
Pa, čekao sam
ceo dan za tebe, znaš?

753
00:39:04,759 --> 00:39:06,177
Čak sam se i istuširao.

754
00:39:06,302 --> 00:39:08,012
Stavi neke smrdljive stvari.

755
00:39:08,137 --> 00:39:10,264
Nanjuši me. Prilično je dobro.

756
00:39:10,431 --> 00:39:12,016
Svideće ti se.

757
00:39:16,062 --> 00:39:17,313
volim te.

758
00:39:18,272 --> 00:39:19,648
I ja tebe volim.

759
00:39:20,608 --> 00:39:21,734
Idemo u krevet.

760
00:40:08,072 --> 00:40:09,156
Hej.

761
00:40:09,281 --> 00:40:10,533
Samo... Brandyn je pobjegla,

762
00:40:10,658 --> 00:40:12,201
i bio je samo,
kao, prilično užurbano,

763
00:40:12,326 --> 00:40:14,161
pa samo pokušavam
dati vam neke vijesti.

764
00:40:14,328 --> 00:40:16,789
Naravno, da, to bi bilo sjajno.
To bi bilo super.

765
00:40:18,457 --> 00:40:20,501
Ok, kul.
U redu, hvala puno, Kate.

766
00:40:21,293 --> 00:40:23,087
OK, ćao.

767
00:40:24,588 --> 00:40:25,673
Hej.

768
00:40:27,508 --> 00:40:29,510
- Drago mi je da te vidim.
- I tebi.

769
00:40:30,678 --> 00:40:31,720
Rachel.

770
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
Da, znam. Astor.

771
00:40:35,349 --> 00:40:36,892
Dakle, treba da mi veruješ, ok?

772
00:40:37,017 --> 00:40:39,687
Trebaš mi da sedneš i
slušaj Rachel na minut.

773
00:40:40,604 --> 00:40:42,231
Izvinite što sam vam pokvario ručak.

774
00:40:42,356 --> 00:40:43,858
Baš kada Kate
pricao mi je o tebi,

775
00:40:44,024 --> 00:40:46,735
Mislio sam da je to od vitalnog značaja
da se trebamo sresti

776
00:40:46,861 --> 00:40:48,237
i, znaš...

777
00:40:49,655 --> 00:40:50,698
chat.

778
00:40:52,283 --> 00:40:53,367
U redu.

779
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
Znao sam
Kejt godinama,

780
00:40:55,536 --> 00:40:58,247
i uvek je oduševljena
o tebi, tvojoj muzici,

781
00:40:58,372 --> 00:40:59,957
i mogu samo da nagađam stvari

782
00:41:00,082 --> 00:41:01,250
da ste čuli za mene.

783
00:41:01,375 --> 00:41:02,668
Nije rekao
bilo šta o tebi.

784
00:41:02,793 --> 00:41:05,504
To je slatko.
Ne moraš da lažeš.

785
00:41:05,629 --> 00:41:07,548
Prilično sam siguran Brandyn
rekao je komšijinom psu

786
00:41:07,673 --> 00:41:09,758
da sam psihopata. mislim,
nazvao je moju jadnu mamu pičkom

787
00:41:09,884 --> 00:41:11,385
u njenoj crkvenoj grupi
Facebook stranica, tako da...

788
00:41:11,510 --> 00:41:14,430
To zvuči normalno za kurs.

789
00:41:14,555 --> 00:41:17,224
Žao mi je, to je poenta ovoga
samo da pričam sranja o Brandyn?

790
00:41:17,349 --> 00:41:18,601
- Ne.
- Da.

791
00:41:18,726 --> 00:41:19,852
Izvini.

792
00:41:20,686 --> 00:41:22,646
Uh, ovdje sam jer je Kate rekla

793
00:41:22,771 --> 00:41:25,566
koju ćete potpisati
ugovor o albumu sa Brandyn.

794
00:41:26,567 --> 00:41:28,652
Snimili smo
neke od mojih pesama.

795
00:41:28,777 --> 00:41:30,279
- Da.
- A vi se zabavljate.

796
00:41:30,404 --> 00:41:31,697
Kako je to
bilo koji tvoj posao?

797
00:41:31,822 --> 00:41:33,699
Vidi, znam
ovo mora da izgleda čudno, u redu?

798
00:41:33,824 --> 00:41:35,951
I ne želim te
osjećati se u zasjedi, ali...

799
00:41:37,036 --> 00:41:40,456
Rachel ne priča sranja, ok?
Ona je iskrena.

800
00:41:40,581 --> 00:41:42,333
Ona je ovdje jer
ona ga ne želi

801
00:41:42,458 --> 00:41:44,919
uništiti
tuđa karijera.

802
00:41:45,085 --> 00:41:48,756
Ovo nije hiperbola.
Brandyn je najgora.

803
00:41:48,881 --> 00:41:50,633
prije pet godina,
Bio sam najveći vernik

804
00:41:50,758 --> 00:41:53,886
u Brandyn Verge,
i uspeo sam da se ubedim

805
00:41:54,011 --> 00:41:57,431
da bismo mogli da prevaziđemo njegovo
ogorčenost i osvetoljubivost,

806
00:41:57,598 --> 00:42:00,226
jer-- zato
kada te zajeda,

807
00:42:00,351 --> 00:42:02,728
jednostavno je tako dobar.

808
00:42:02,853 --> 00:42:04,647
I onda čisti.

809
00:42:06,023 --> 00:42:07,274
uh...

810
00:42:08,234 --> 00:42:10,694
mogu li ti nešto odsvirati?

811
00:42:11,737 --> 00:42:14,365
Hej, dušo.
Verovatno si otišao, znaš,

812
00:42:14,490 --> 00:42:16,158
jebem jednog od mojih prijatelja
upravo sada,

813
00:42:16,283 --> 00:42:17,618
ali samo sam htela
da te obavestim

814
00:42:17,743 --> 00:42:20,246
koje sam našao
ta diploma, znaš?

815
00:42:20,371 --> 00:42:22,831
Zato mi samo daj adresu,
i poslaću ti je, ok?

816
00:42:22,957 --> 00:42:25,167
Odmah posle
Brišem dupe s njim.

817
00:42:25,292 --> 00:42:28,128
Jebi se. Cum dumpster.

818
00:42:29,088 --> 00:42:32,132
To je bilo prije tri sedmice.
Imam još dosta takvih.

819
00:42:32,258 --> 00:42:33,676
Ja idem.

820
00:42:33,801 --> 00:42:35,970
Nazvat ću te kasnije,
Kate, kad si sama.

821
00:42:36,637 --> 00:42:39,598
Ukrao je njene pesme, Astor.

822
00:42:39,723 --> 00:42:42,226
Onda ovaj kreten
pretio mi je kada sam zvao

823
00:42:42,351 --> 00:42:43,811
pokušavaju da povrate prava.

824
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
u redu,
ovo je osvetoljubivi drkadžija.

825
00:42:45,729 --> 00:42:47,856
Voleo bih da šutnem
jebeno sranje od njega.

826
00:42:48,649 --> 00:42:51,360
Samo budi oprezan. Molim te.

827
00:42:52,444 --> 00:42:53,862
Bio sam zaljubljeni idiot.

828
00:42:53,988 --> 00:42:56,782
Potpisao sam taj glupi ugovor
a da ga nisam ni pročitao.

829
00:43:02,538 --> 00:43:04,999
Pokaži mi ugovor
prije nego što potpišete.

830
00:43:30,024 --> 00:43:33,986
Hej, šta misliš
možemo li razgovarati o mom ugovoru?

831
00:43:34,111 --> 00:43:35,613
Da, naravno. cekaj...

832
00:43:35,738 --> 00:43:37,323
jesi li već
traži više novca?

833
00:43:37,448 --> 00:43:41,243
- Sranje.
- Ne. Ja samo, um...

834
00:43:42,119 --> 00:43:43,454
Ne znam, izgleda...

835
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
izgleda možda
sada poseduješ moje pesme.

836
00:43:46,749 --> 00:43:50,127
Pa, BNA posjeduje pjesme
na albumu, znaš?

837
00:43:50,252 --> 00:43:51,587
Ali to su moje najbolje pjesme.

838
00:43:51,712 --> 00:43:53,339
Zato i jesu
na albumu, dušo.

839
00:43:53,464 --> 00:43:56,050
Mislim, obično ne stavljaš
tvoje najgore sranje tamo, zar ne?

840
00:43:56,717 --> 00:43:58,677
Pa, šta misliš
mogli bismo da skinemo taj deo

841
00:43:58,802 --> 00:44:00,512
o tome da posjeduješ moje pjesme?

842
00:44:00,638 --> 00:44:04,433
Mislim, to je jednostavno
naš standardni ugovor, znaš?

843
00:44:04,558 --> 00:44:07,645
o čemu se radi?
Jeste li se sreli sa Kate?

844
00:44:07,770 --> 00:44:10,564
Jeste, zar ne? Znaš
ona me jebeno mrzi.

845
00:44:10,731 --> 00:44:12,399
Ona je dobra prijateljica sa mojom bivšom.

846
00:44:12,566 --> 00:44:16,320
da, uh,
Rejčel je takođe bila tamo, zapravo.

847
00:44:16,445 --> 00:44:17,738
sta?

848
00:44:18,280 --> 00:44:21,575
Čekaj, zašto je moja bivša žena
na tvom sastanku?

849
00:44:22,743 --> 00:44:25,245
Iskreno, i dalje sam
pokušavam to shvatiti.

850
00:44:25,412 --> 00:44:28,248
mislim,
Kejt ponavlja i Rejčel, ali--

851
00:44:28,374 --> 00:44:29,416
- Oh, Bože.
- Ne znam.

852
00:44:29,541 --> 00:44:31,043
Bilo je... bilo je čudno.

853
00:44:31,168 --> 00:44:32,419
Znaš šta?

854
00:44:32,586 --> 00:44:34,171
Oni će pokušati
okreni te protiv mene.

855
00:44:34,296 --> 00:44:35,673
Garantujem.

856
00:44:37,091 --> 00:44:40,344
Pa, Rachel je igrala lijepo
gadna govorna pošta koju si joj ostavio.

857
00:44:40,469 --> 00:44:41,887
Nazvao si je kontejnerom za smeće?

858
00:44:42,012 --> 00:44:45,557
- Rekla je da je nedavno.
- Da. Da.

859
00:44:46,934 --> 00:44:49,645
Vidi, možda nisam
potpuno iskren sa vama.

860
00:44:49,770 --> 00:44:52,439
I dalje se borim
sa ovim Rachel stvarima.

861
00:44:52,564 --> 00:44:54,650
toliko sam je voleo,

862
00:44:54,775 --> 00:44:58,445
a ponekad ne znam
kako to isključiti.

863
00:44:58,570 --> 00:44:59,863
pa da,
ima tu malo ljutnje,

864
00:44:59,988 --> 00:45:01,990
jer bih zaista voleo
prestati brinuti.

865
00:45:02,616 --> 00:45:03,951
Očigledno jeste.

866
00:45:05,911 --> 00:45:07,538
Pa, ako želiš da nastaviš,

867
00:45:07,663 --> 00:45:10,082
zašto bi je onda ostavio
antagonističke poruke?

868
00:45:10,791 --> 00:45:13,419
Da. Iskreno, ne znam.

869
00:45:14,336 --> 00:45:17,256
Zašto se Rachel udala za mene i
onda se okreneš i jebeš Arla?

870
00:45:17,881 --> 00:45:19,383
Gazim moje srce
nije bilo dovoljno?

871
00:45:19,508 --> 00:45:21,009
Morala me uništiti?

872
00:45:21,969 --> 00:45:23,637
I znaš šta?
To je djelovalo neko vrijeme.

873
00:45:24,263 --> 00:45:26,473
Ali sada me vidi sa tobom,
ludo zaljubljen,

874
00:45:26,598 --> 00:45:28,350
i ona se vratila
na njene stare igre.

875
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
I, da, ja-- ja definitivno
popio previše vina,

876
00:45:31,395 --> 00:45:33,230
i rekao neko glupo sranje.

877
00:45:33,355 --> 00:45:34,648
Priznajem to.

878
00:45:36,024 --> 00:45:38,402
Da li je to spomenula
Poslao sam joj poruku sledećeg jutra?

879
00:45:39,069 --> 00:45:41,363
Da se izvinim? Ne?

880
00:45:41,905 --> 00:45:43,991
Jebote, zašto neće
samo me ostavi na miru?

881
00:45:46,243 --> 00:45:47,494
Hej.

882
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
Znate da ja formiram svoje mišljenje.

883
00:45:50,831 --> 00:45:52,499
- Da.
- I želim da budeš u mogućnosti

884
00:45:52,624 --> 00:45:54,084
da razgovara sa mnom o bilo čemu.

885
00:45:54,209 --> 00:45:55,294
Da.

886
00:45:56,086 --> 00:46:00,674
Mislim da je Rachel bila
samo tražim dramu.

887
00:46:00,799 --> 00:46:02,509
Neću da se angažujem.

888
00:46:09,016 --> 00:46:10,142
volim te.

889
00:46:10,726 --> 00:46:12,019
I ja tebe volim.

890
00:46:13,312 --> 00:46:14,521
Mislim da bi trebali usvojiti mačku.

891
00:46:15,189 --> 00:46:17,691
sta ti mislis

892
00:46:17,858 --> 00:46:18,901
Hej.

893
00:46:20,360 --> 00:46:21,695
Oh, da.

894
00:46:21,862 --> 00:46:23,697
Oh, da.

895
00:46:23,864 --> 00:46:25,574
Šta je sa sudijom Judy?

896
00:46:26,825 --> 00:46:28,368
Želiš li gledati sudiju Judy?

897
00:46:28,535 --> 00:46:31,038
Ne, blesavo. Za ime.

898
00:46:32,122 --> 00:46:34,666
Ne mislite valjda
ona izgleda sudski?

899
00:46:34,792 --> 00:46:37,294
- Ne.
- „Zdravo, mama.

900
00:46:37,419 --> 00:46:39,546
„Smatram vas krivim.

901
00:46:39,713 --> 00:46:42,257
"Kriv."

902
00:46:43,550 --> 00:46:46,762
- Pa koja je tvoja emisija večeras?
- Oh, to je Kicking the Stigma.

903
00:46:46,887 --> 00:46:49,598
To je, kao, mentalno zdravlje
korist ili tako nešto.

904
00:46:49,723 --> 00:46:51,391
Puštam par pjesama.

905
00:46:51,517 --> 00:46:53,310
- Dolaziš, zar ne?
- Naravno.

906
00:46:53,435 --> 00:46:54,853
Dobro, dobro.

907
00:46:54,978 --> 00:46:57,564
Misliš da Noelle može doći,
mozda njena devojka?

908
00:46:57,731 --> 00:46:59,858
dušo,
možete pozvati koga god želite.

909
00:46:59,983 --> 00:47:02,903
Samo mi pošaljite imena i ja ću
neka ih Greta stavi na listu.

910
00:47:07,241 --> 00:47:09,451
Ova soba je
bukvalno nije zeleno.

911
00:47:09,576 --> 00:47:11,078
Dobrodošli u bež sobu.

912
00:47:11,203 --> 00:47:13,455
Hoćete li vina?

913
00:47:13,580 --> 00:47:16,333
Ja sam-- dobro sam.

914
00:47:16,458 --> 00:47:18,544
Oh, šta misliš
Hoće li Bran biti uskoro?

915
00:47:18,669 --> 00:47:20,212
Da odemo da nađemo svoja mesta?

916
00:47:20,337 --> 00:47:23,131
Pa, zapravo, rekao je da možemo
gledati sa strane bine

917
00:47:23,257 --> 00:47:26,385
- Ako želite.
- Oh, moj Bože. To je tako kul.

918
00:47:26,510 --> 00:47:29,930
- Ovo je za tebe.
- Hvala.

919
00:47:30,055 --> 00:47:30,931
I za tebe.

920
00:47:31,098 --> 00:47:32,683
On je i dalje seronja.

921
00:47:32,808 --> 00:47:35,018
Da, znam.
On je samo običan seronja.

922
00:47:35,143 --> 00:47:37,604
Hej, da li znate
ako Brandyn Verge igra?

923
00:47:37,729 --> 00:47:39,314
Jedan i jedini.

924
00:47:39,439 --> 00:47:40,732
Ok, idemo.

925
00:47:40,858 --> 00:47:42,693
Hvala.

926
00:47:43,819 --> 00:47:45,737
I hvala vam puno
za izlazak večeras

927
00:47:45,863 --> 00:47:47,614
za Kicking the Stigma.

928
00:47:49,116 --> 00:47:51,952
Slušaj, imam specijalnog gosta
za vas večeras.

929
00:47:52,828 --> 00:47:54,162
Voleces je.

930
00:47:54,288 --> 00:47:57,749
Ona je neverovatna,
talentovani kantautor

931
00:47:57,875 --> 00:47:59,418
sa glasom anđela.

932
00:48:00,252 --> 00:48:05,299
dame i gospodo,
daj to za Renee Merrifield.

933
00:48:06,258 --> 00:48:07,801
Izvinite.

934
00:48:19,980 --> 00:48:24,610
♪ Možda se bojim ♪

935
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
♪ Od najgoreg ♪

936
00:48:27,988 --> 00:48:30,991
♪ Možda sam sama ♪

937
00:48:31,158 --> 00:48:35,245
♪ Ponovo se osjećam izgubljeno ♪

938
00:48:35,370 --> 00:48:42,210
♪ Duboko u mojim očima,
gdje bi svi mogli biti ♪

939
00:48:42,920 --> 00:48:46,340
♪ Da li da govorim šta mislim? ♪

940
00:48:46,506 --> 00:48:50,218
♪ Da sačekam i vidim? ♪

941
00:48:50,969 --> 00:48:54,848
♪ Uzmite si vremena ♪

942
00:48:54,973 --> 00:48:58,018
♪ Uzmi ono što je moje ♪

943
00:48:58,143 --> 00:49:00,687
♪ Dajem sve ♪

944
00:49:00,854 --> 00:49:03,190
Jebi ga! Tako dobra emisija, zar ne?

945
00:49:05,150 --> 00:49:06,234
Da.

946
00:49:06,777 --> 00:49:08,820
Jeste, uh, Noelle i
njeni prijatelji odlaze rano?

947
00:49:08,946 --> 00:49:10,197
Mora da sam ih propustio.

948
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
Da.

949
00:49:13,909 --> 00:49:15,994
Jesi li ljut ili pijan?
Ne znam.

950
00:49:17,537 --> 00:49:19,164
Pa, nisam pijan.

951
00:49:19,998 --> 00:49:22,876
Dakle, ljut si. Sjajno.

952
00:49:28,799 --> 00:49:30,968
Pustili ste moju pjesmu.

953
00:49:32,010 --> 00:49:33,679
Da li se o tome radi?

954
00:49:33,804 --> 00:49:35,305
Oh, zaboga.

955
00:49:35,430 --> 00:49:36,890
Jeste li čuli
šta sam rekao na kraju?

956
00:49:37,015 --> 00:49:38,558
Dao sam ti veliku poviku.

957
00:49:39,309 --> 00:49:40,811
bože,
Mislio sam da ćeš mi zahvaljivati,

958
00:49:40,936 --> 00:49:42,521
ne daj mi
jebeni tihi tretman.

959
00:49:42,646 --> 00:49:45,732
♪ Ali guraš
dovoljno teško da se probije ♪

960
00:49:47,609 --> 00:49:50,612
♪ Jednom me voliš ♪

961
00:49:50,737 --> 00:49:54,157
♪ Uzeću to od tebe ♪

962
00:49:59,913 --> 00:50:02,165
Au! Stani! Jebi ga! Au!

963
00:50:02,290 --> 00:50:03,917
Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga.
Oh, moj Bože.

964
00:50:04,042 --> 00:50:06,086
Jebi ga. Oh, sranje.

965
00:50:06,211 --> 00:50:08,839
- Jebi ga! Oh, moj Bože.
- Sranje, jesi li dobro?

966
00:50:08,964 --> 00:50:10,757
Šta je s tobom?

967
00:50:10,882 --> 00:50:13,010
ljut si na mene,
- Pa onda si me pregazio?

968
00:50:13,135 --> 00:50:15,178
Šta-- Ne. Parkirao sam,
a ti si jebeno iskočio.

969
00:50:15,303 --> 00:50:16,930
Zašto bi jebote
ti nastavi voziti

970
00:50:17,055 --> 00:50:18,515
- kada izađem iz auta?
- Daj da pogledam.

971
00:50:18,640 --> 00:50:20,142
- Siguran sam da nije tako loše.
- Ne diraj me.

972
00:50:20,267 --> 00:50:22,561
U redu. u redu,
samo uđi u auto.

973
00:50:22,686 --> 00:50:23,895
Ne idem nigde sa tobom.

974
00:50:24,021 --> 00:50:25,188
U redu, zvaću hitnu pomoć.

975
00:50:25,313 --> 00:50:26,815
Ne mogu priuštiti
jebena hitna pomoć.

976
00:50:26,940 --> 00:50:28,942
Pa, ja ću to platiti.
Isuse Hriste, Astor.

977
00:50:29,109 --> 00:50:31,236
- Šta hoćeš od mene?
- Želim da me ostaviš na miru

978
00:50:31,361 --> 00:50:33,447
da mogu dobiti Uber
na jebenu hitnu negu.

979
00:50:33,613 --> 00:50:35,240
- Samo uđi u auto, molim te.
- Oh, moj Bože.

980
00:50:35,365 --> 00:50:37,117
Ok, uđi u kuću
za bong rip, u redu?

981
00:50:37,284 --> 00:50:39,453
Samo se opusti. znaš,
to će malo pomoći.

982
00:50:39,619 --> 00:50:41,038
Ponašaš se malo ludo.

983
00:50:41,580 --> 00:50:42,831
br.

984
00:50:44,124 --> 00:50:45,208
Astor!

985
00:50:46,334 --> 00:50:47,711
koji kurac?

986
00:50:48,795 --> 00:50:50,047
Ozbiljno?

987
00:50:50,172 --> 00:50:51,923
Ti ćeš ući
auta tog stranca?

988
00:50:52,049 --> 00:50:53,467
Hej, damo,
da li ti taj tip smeta?

989
00:50:53,592 --> 00:50:55,469
Ja ću iskočiti i
Razbiću ga.

990
00:50:55,594 --> 00:50:58,263
Uh, to-- ne, u redu je.

991
00:50:59,347 --> 00:51:00,432
Upravo sam pao.

992
00:51:01,975 --> 00:51:04,269
U redu. Idemo.

993
00:51:30,962 --> 00:51:32,339
sta radis ovde?

994
00:51:33,006 --> 00:51:34,508
Samo sam htela
uvjeri se da si dobro.

995
00:51:34,674 --> 00:51:35,926
Mm-hmm.

996
00:51:37,010 --> 00:51:38,261
Kakva je presuda?

997
00:51:39,012 --> 00:51:40,764
Nije slomljena.

998
00:51:42,557 --> 00:51:44,184
Rite Aid nije
imaj jednog koji je rekao,

999
00:51:44,309 --> 00:51:46,853
"Izvini što sam te pregazio," pa...

1000
00:52:00,033 --> 00:52:02,702
Bože, osećam se tako užasno, Astor.

1001
00:52:02,828 --> 00:52:04,538
ali, znaš,
to je bila nesreća.

1002
00:52:04,663 --> 00:52:06,623
Ne mogu vjerovati
mogao bi misliti drugačije.

1003
00:52:06,748 --> 00:52:09,292
Čak i ako je bila nesreća,
to je bila nesreća koju ste izazvali.

1004
00:52:09,417 --> 00:52:11,586
Da.
Preuzimam punu odgovornost.

1005
00:52:12,254 --> 00:52:16,341
Tako mi je žao. Ja samo...
Nadam se da to vidite.

1006
00:52:16,466 --> 00:52:17,968
ja samo...

1007
00:52:18,093 --> 00:52:20,554
Nikada nisam voleo
neko poput ovoga.

1008
00:52:21,388 --> 00:52:23,473
Vjerujte mi, ja bih
radije sam povrijedio sebe nego tebe.

1009
00:52:25,725 --> 00:52:30,021
Ponekad se osećam tako povezano
vama, i to se čini kao

1010
00:52:30,147 --> 00:52:32,023
najuzbudljivija stvar
to mi se ikada desilo.

1011
00:52:32,149 --> 00:52:34,192
ali onda,
Ne znam, ti si samo...

1012
00:52:34,317 --> 00:52:35,694
ti si tako različit,
i ne znam

1013
00:52:35,819 --> 00:52:36,903
koja verzija vas
Ja ću dobiti.

1014
00:52:37,070 --> 00:52:39,990
Taj-- osjetljiv, duhovit tip,

1015
00:52:40,115 --> 00:52:43,368
ili slavni seronja
da mi je neprijatno

1016
00:52:43,493 --> 00:52:45,412
uvesti
mojim prijateljima i porodici.

1017
00:52:45,537 --> 00:52:48,290
Vidi, napravio sam grešku.
Mnogo grešaka.

1018
00:52:48,415 --> 00:52:51,209
Ali to ne znači da ne znam
želim da izgradim život sa tobom.

1019
00:52:51,334 --> 00:52:54,546
ljubavni,
život pun poštovanja i poverenja

1020
00:52:54,671 --> 00:52:58,008
gde možemo biti otvoreni i slobodni
da zajedno stvaramo muziku.

1021
00:52:58,133 --> 00:53:00,760
Mislim, zar ne vidiš
šta imamo? tako je--

1022
00:53:00,927 --> 00:53:02,596
tako je posebno.

1023
00:53:04,306 --> 00:53:07,350
I ja to želim,
ali jednostavno ne znam...

1024
00:53:07,475 --> 00:53:08,560
Obećavam.

1025
00:53:09,477 --> 00:53:11,104
Neće vam biti žao.

1026
00:53:14,858 --> 00:53:16,359
Dakle, jesi
živi ovdje sada?

1027
00:53:17,027 --> 00:53:20,030
Pa ne. Ne baš.

1028
00:53:20,155 --> 00:53:21,948
Prodao sam svoj brod, pa...

1029
00:53:22,365 --> 00:53:24,075
- To je dobro.
- Da.

1030
00:53:24,868 --> 00:53:26,995
Oh, pogodi šta?

1031
00:53:27,120 --> 00:53:30,123
Imam 4,000
novi pratioci na Instagramu.

1032
00:53:30,290 --> 00:53:33,585
- Oh, to je kul.
- Prilično bolesno.

1033
00:53:34,461 --> 00:53:36,463
Hm, i on je ikada
dati vam objašnjenje

1034
00:53:36,588 --> 00:53:39,507
o tome zašto je igrao
tvoja pesma a da te ne pitam?

1035
00:53:41,009 --> 00:53:42,469
hm...

1036
00:53:43,845 --> 00:53:45,347
Ne znam.

1037
00:53:45,472 --> 00:53:48,266
Mislim da je samo pokušavao
da me iznenadiš, znaš?

1038
00:53:48,391 --> 00:53:49,976
Ali činjenica da
on veruje u mene

1039
00:53:50,101 --> 00:53:52,187
daje mi ovo potpuno novo
nivo samopouzdanja.

1040
00:53:52,312 --> 00:53:55,357
Mogao je izabrati
bilo koju pesmu, a on je izabrao moju.

1041
00:53:56,149 --> 00:53:58,109
I, uh, mi smo samo
preskočiću činjenicu

1042
00:53:58,235 --> 00:54:00,403
da te je udario
sa njegovim jebenim autom?

1043
00:54:00,528 --> 00:54:03,448
Čovječe, nije me udario
sa njegovim autom, ok?

1044
00:54:03,573 --> 00:54:06,201
Pregazio mi je stopalo.
I oseća se zaista loše,

1045
00:54:06,326 --> 00:54:08,286
i nastavlja da se izvinjava.
Osjeća se jako loše zbog toga.

1046
00:54:08,411 --> 00:54:11,831
Pa on te povrijedi i onda
govori vam neke slatke stvari

1047
00:54:11,998 --> 00:54:13,833
i možda ti da neke poslastice,

1048
00:54:14,000 --> 00:54:15,627
a sada jesi
samo cool s tim?

1049
00:54:16,253 --> 00:54:18,255
Šta je tvoj problem?
sa Brandyn?

1050
00:54:18,380 --> 00:54:20,340
Ti si taj koji
rekao mi je da izađem s njim

1051
00:54:20,465 --> 00:54:22,217
- na prvom mestu.
- Da, da se spojim, i, kao,

1052
00:54:22,342 --> 00:54:26,221
zabavi se,
i da se ne useljavam ovde sa njim.

1053
00:54:26,972 --> 00:54:29,849
Ako se tako osećaš, onda
zašto si uopšte došao ovamo?

1054
00:54:29,975 --> 00:54:31,351
Jer ti si moj najbolji prijatelj.

1055
00:54:31,518 --> 00:54:34,187
I ako si povrijeđen,
naravno da ću biti ovde.

1056
00:54:34,354 --> 00:54:35,730
Ali ako želiš da, kao,

1057
00:54:35,855 --> 00:54:37,691
fawn over
tvoj dečko rok zvezde,

1058
00:54:37,816 --> 00:54:39,651
onda bi trebao nazvati
jedan od tvojih glupih prijatelja,

1059
00:54:39,776 --> 00:54:42,028
jer mi je to kristalno jasno
i svi koji te vole,

1060
00:54:42,153 --> 00:54:43,530
ovaj tip je jebeno sranje.

1061
00:54:46,866 --> 00:54:49,369
Hej. Mislio sam da vam se pridružim.

1062
00:54:51,037 --> 00:54:52,831
ne odlaziš,
jesi li ti, Noelle?

1063
00:54:53,540 --> 00:54:56,376
- Jesam, Brandyn.
- Oh.

1064
00:54:56,835 --> 00:54:58,128
U redu, vidimo se kasnije.

1065
00:55:00,880 --> 00:55:02,132
Hej.

1066
00:55:03,717 --> 00:55:05,218
Pogledaj to.

1067
00:55:05,343 --> 00:55:07,846
Imam te španske masline
voliš iz Erewhona.

1068
00:55:07,971 --> 00:55:09,723
- Hvala.
- Nema na čemu.

1069
00:55:09,889 --> 00:55:12,225
Oh, dušo, hej.

1070
00:55:12,934 --> 00:55:15,145
- U redu je.
- Ne, nije u redu.

1071
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
Moj najbolji prijatelj me jebeno mrzi.

1072
00:55:18,481 --> 00:55:20,400
Mislio sam da jesam
tvoj najbolji prijatelj.

1073
00:55:22,360 --> 00:55:26,156
To je samo muzika
i tramvaj.

1074
00:55:26,281 --> 00:55:28,199
Sve je bilo tako romantično.

1075
00:55:28,325 --> 00:55:30,452
Možda ću pobjeći u Lisabon.

1076
00:55:32,871 --> 00:55:34,664
Izvini, mama, treba mi minut.

1077
00:55:34,789 --> 00:55:35,874
Je li sve u redu?

1078
00:55:36,750 --> 00:55:39,419
Da.
Samo moram da nazovem.

1079
00:55:39,586 --> 00:55:41,254
Ok, zašto ne
nađemo se na tajlandskom mestu?

1080
00:55:41,379 --> 00:55:42,714
- U redu.
- Da.

1081
00:55:52,182 --> 00:55:55,268
mama? mama,
mogu li, molim te, posuditi auto?

1082
00:55:55,935 --> 00:55:58,188
- Jesi li dobro?
- Da. um--

1083
00:55:58,313 --> 00:55:59,856
Ili, ne, ne znam.

1084
00:55:59,981 --> 00:56:01,441
Brandyn, on je poludio
i on upućuje te prijetnje,

1085
00:56:01,566 --> 00:56:02,942
pa mogu molim te
samo posuditi auto?

1086
00:56:03,109 --> 00:56:05,028
- On ti prijeti?
- Ne, mama.

1087
00:56:05,153 --> 00:56:06,404
Uh, ne znam. Ne znam.

1088
00:56:06,529 --> 00:56:07,947
Rekao je da jeste
ubiće se,

1089
00:56:08,114 --> 00:56:09,532
ali sada nije
javljanje na njegov telefon, pa...

1090
00:56:09,657 --> 00:56:12,160
Astor, to je ozbiljno.
Potrebna mu je stručna pomoć.

1091
00:56:12,285 --> 00:56:14,412
Mama, hajde.
ako se nešto desilo,

1092
00:56:14,537 --> 00:56:17,415
sebi nikad ne bih oprostio,
pa mogu li, molim te, posuditi auto?

1093
00:56:18,458 --> 00:56:19,959
- Ja ću te odvesti.
- Ok, idemo.

1094
00:56:20,085 --> 00:56:21,419
- U redu.
- Ok, idemo.

1095
00:56:34,891 --> 00:56:35,934
Hej.

1096
00:56:36,684 --> 00:56:39,437
koji kurac?
Ne možete samo da upadnete ovde.

1097
00:56:39,562 --> 00:56:40,647
Ozbiljno?

1098
00:56:41,564 --> 00:56:43,274
Nakon svih tih poruka
ostavio si me?

1099
00:56:43,400 --> 00:56:45,527
Bio sam u bioskopu
sa mojom mamom, usput.

1100
00:56:45,652 --> 00:56:48,238
- Ostavio sam ti poruku.
- U redu, um, ti si lažov,

1101
00:56:48,363 --> 00:56:50,740
drolja, a ja sam prezauzeta
za ovu usranu dramu,

1102
00:56:50,865 --> 00:56:52,659
pa možeš samo da ideš.
Hvala puno.

1103
00:56:52,826 --> 00:56:55,328
Šališ se?
prije manje od sat vremena,

1104
00:56:55,495 --> 00:56:56,913
rekao si da hoćeš
skočiti s mosta

1105
00:56:57,038 --> 00:56:59,374
ako se ne odazovem na tvoj poziv,
a sada sam kurva.

1106
00:56:59,499 --> 00:57:01,167
Koliko si jebeno pijan?

1107
00:57:01,334 --> 00:57:03,169
u redu, molim te,
ne laskaj sebi.

1108
00:57:03,336 --> 00:57:05,046
Neću se ubiti
preko tebe, u redu?

1109
00:57:05,171 --> 00:57:08,299
Ti si nezreo, razmažen
derište, jedeš tvoj kroasan od 5 dolara

1110
00:57:08,425 --> 00:57:10,176
neko je čekao
sat vremena u redu za kupovinu.

1111
00:57:10,301 --> 00:57:12,095
Nikada nisi bio tamo
radnja da kupi ploču.

1112
00:57:12,220 --> 00:57:13,513
Ti ih jebeno skini

1113
00:57:13,638 --> 00:57:15,723
i povjetarac pored svake pjesme
na 30 sekundi.

1114
00:57:15,849 --> 00:57:17,517
Nikad se nećeš povezati
svakom pravom umjetniku,

1115
00:57:17,684 --> 00:57:19,978
a još manje biti jedan,
jer nema nista originalno

1116
00:57:20,103 --> 00:57:21,312
ili uzbudljivo za vas.

1117
00:57:21,438 --> 00:57:23,565
Ti si jebeno obična kučka,
niko,

1118
00:57:23,690 --> 00:57:26,067
i ne mogu da verujem
Pao sam na tvoja sranja.

1119
00:57:29,195 --> 00:57:30,822
Šta je s tobom?

1120
00:57:30,947 --> 00:57:33,533
Da li zaista mislite da ste
i tvoj glupi prijatelj lezbejka

1121
00:57:33,700 --> 00:57:35,535
mogu ući ovde
u mojoj kući i suditi mi?

1122
00:57:35,702 --> 00:57:39,080
Odjebi iz mog studija,
ti jebeni hoces.

1123
00:57:39,205 --> 00:57:41,708
Evo. Uzmi svoju jebenu evidenciju.

1124
00:57:41,833 --> 00:57:43,084
Izvolite.

1125
00:57:44,085 --> 00:57:46,045
Jebi se, Brandyn.

1126
00:57:46,212 --> 00:57:47,589
Nemoj ubiti mačku.

1127
00:57:52,469 --> 00:57:54,262
Čovječe, šta to radiš?

1128
00:57:54,387 --> 00:57:56,848
Molim te, nemoj mu odgovarati.
Nikada neće prestati.

1129
00:57:56,973 --> 00:58:00,727
Nisam.
Upravo sam mu promenio ime.

1130
00:58:03,980 --> 00:58:07,317
Tako sam jebeno glup.

1131
00:58:07,442 --> 00:58:09,611
Zaljubila sam se u čudovište.

1132
00:58:12,030 --> 00:58:13,740
Brinem se za tebe, dušo.

1133
00:58:13,865 --> 00:58:16,784
Moraš
pazi na sebe.

1134
00:58:18,286 --> 00:58:19,579
Znam.

1135
00:58:20,497 --> 00:58:22,123
Sa svakim dahom,

1136
00:58:22,248 --> 00:58:24,417
postajući svjesniji,

1137
00:58:24,584 --> 00:58:27,629
oslobađanje negativnosti
i ukljucivanje...

1138
00:58:27,754 --> 00:58:29,839
...vašoj intuiciji.

1139
00:58:46,648 --> 00:58:48,233
Moram
vratite se na scenu.

1140
00:58:48,358 --> 00:58:52,779
Odlično. I to je jedan od
razloge zbog kojih sam želeo da se upoznamo.

1141
00:58:52,946 --> 00:58:56,783
Jučer sam dobio poziv
od Hobie Ashmana, u redu?

1142
00:58:56,908 --> 00:58:58,368
Pokreće Nomad Records.

1143
00:58:58,493 --> 00:59:01,788
Dočepao se tvog EP-a,
i bio je impresioniran.

1144
00:59:01,913 --> 00:59:03,706
Vau.

1145
00:59:03,831 --> 00:59:06,125
Kako je to uopće čuo?
Nemam čak ni kopiju.

1146
00:59:06,251 --> 00:59:08,836
Čekaj, nemaš kopiju
od pesme koju ste snimili?

1147
00:59:08,962 --> 00:59:12,131
Brandyn je napravio ograničenu štampu,

1148
00:59:12,298 --> 00:59:15,260
- a onda ih je sve razbio.
- Vau.

1149
00:59:17,971 --> 00:59:21,266
Dakle, bilo koja nedavna naleta
sa ovim kretenom?

1150
00:59:21,391 --> 00:59:22,559
Prema Pitchforku,

1151
00:59:22,684 --> 00:59:25,186
on je u Njujorku
snimanje novog albuma.

1152
00:59:25,311 --> 00:59:26,688
Oh, pa, to je broj.

1153
00:59:26,813 --> 00:59:29,148
Brandyn je uvijek mislila
bio je previše kul za LA.

1154
00:59:29,315 --> 00:59:31,442
Legenda u njegovom sopstvenom umu.

1155
00:59:33,820 --> 00:59:34,696
Hvala.

1156
00:59:35,321 --> 00:59:38,575
Daj mi ovo, pošto
Ne mogu sutra uveče.

1157
00:59:40,994 --> 00:59:42,996
Usput sretan rodjendan.

1158
00:59:43,121 --> 00:59:44,831
Velika dva-pet.

1159
00:59:45,873 --> 00:59:50,295
Da, hvala.
Stariti je sranje.

1160
00:59:55,216 --> 00:59:57,927
♪ Imam upalu grla
i stalno se gušim ♪

1161
00:59:58,052 --> 01:00:00,930
Za moju omiljenu kučku.

1162
01:00:01,055 --> 01:00:02,807
Volim te puno.

1163
01:00:02,932 --> 01:00:04,517
I ja tebe volim.

1164
01:00:04,642 --> 01:00:06,185
- Srećan rođendan.
- Hvala.

1165
01:00:06,311 --> 01:00:08,771
Živjeli, momci. Hvala.

1166
01:00:16,029 --> 01:00:17,614
Koji kurac
radiš li ovdje?

1167
01:00:17,739 --> 01:00:20,033
Gubi se odavde
sa ovim sranjem.

1168
01:00:20,158 --> 01:00:24,621
Niste bili pozvani.
Moraš otići. Sada.

1169
01:00:24,746 --> 01:00:26,039
Odlazi!

1170
01:00:27,498 --> 01:00:29,250
Ti si gadna pička, Noelle.

1171
01:00:33,588 --> 01:00:36,633
- Idemo.
- U redu.

1172
01:00:36,758 --> 01:00:38,217
Jebeni čudak.

1173
01:00:48,686 --> 01:00:49,937
Hej, izvini. Jednu sekundu.

1174
01:01:00,740 --> 01:01:02,659
Jebi ga. to je jebeno sranje.

1175
01:01:08,289 --> 01:01:10,500
Ne, ok, da. Razumijem.

1176
01:01:12,126 --> 01:01:13,544
Vidimo se popodne.

1177
01:01:19,258 --> 01:01:21,719
Sranje.

1178
01:01:22,553 --> 01:01:23,846
sta se desilo?

1179
01:01:25,807 --> 01:01:31,229
Brandyn je zatražila vlasništvo
preko svih pesama na mom EP-u.

1180
01:01:31,354 --> 01:01:33,356
Pa šta će se desiti
sa zapisnikom?

1181
01:01:34,440 --> 01:01:35,692
Koji rekord?

1182
01:01:35,817 --> 01:01:37,610
Nema pesama
i nema EP.

1183
01:01:37,735 --> 01:01:38,986
Nema evidencije, pa...

1184
01:01:40,071 --> 01:01:41,364
Sranje.

1185
01:01:41,489 --> 01:01:43,241
Tako sretan što sam stigao
konačno se upoznamo lično.

1186
01:01:43,366 --> 01:01:45,118
Veliki sam obožavatelj tvoje muzike.

1187
01:01:45,243 --> 01:01:47,453
Pa, ja sam veliki obožavatelj
bilo koga ko je veliki fan.

1188
01:01:47,620 --> 01:01:50,081
Ona je smiješna.
Smiješan si.

1189
01:01:51,249 --> 01:01:52,792
Nažalost...

1190
01:01:52,917 --> 01:01:56,713
...ovaj ugovor
koje su Brandynovi ljudi poslali,

1191
01:01:56,838 --> 01:01:58,631
Nije smešno, mali.

1192
01:01:59,924 --> 01:02:01,551
Nećemo to prihvatiti.

1193
01:02:01,676 --> 01:02:03,511
Oh, hajde, Hobie.

1194
01:02:03,636 --> 01:02:05,596
Mora postojati
nešto što možeš da uradiš.

1195
01:02:05,722 --> 01:02:07,557
Ovo je bio njen prvi ugovor.

1196
01:02:07,682 --> 01:02:09,100
Niko to nije pogledao.

1197
01:02:09,225 --> 01:02:11,644
- Brandyn je iskoristila prednost.
- Čujem te Kate,

1198
01:02:11,769 --> 01:02:14,147
i šta je Brandyn uradila
bio je sjeban, u redu,

1199
01:02:14,272 --> 01:02:15,815
i žao mi je zbog tebe. ali...

1200
01:02:15,982 --> 01:02:19,986
ima potpisan ugovor i
tim advokata iza njega.

1201
01:02:20,111 --> 01:02:21,988
I ti isto.

1202
01:02:24,115 --> 01:02:26,659
dobre vijesti,
imaš nevjerovatan glas,

1203
01:02:26,826 --> 01:02:28,536
u redu, i jedinstven zvuk.

1204
01:02:28,661 --> 01:02:31,831
Ono što nam treba jesu
neke groovy nove pesme.

1205
01:02:32,999 --> 01:02:34,041
U redu?

1206
01:02:34,959 --> 01:02:36,252
Edge je ovdje.

1207
01:02:36,377 --> 01:02:38,087
Oh, hvala, Maddie.

1208
01:02:38,838 --> 01:02:40,673
To je moj sljedeći sastanak.

1209
01:02:40,840 --> 01:02:42,675
Pa, hvala ti puno
za sastanak sa mnom.

1210
01:02:42,842 --> 01:02:46,596
Doći ću kući i
počni pisati nove pjesme.

1211
01:02:46,721 --> 01:02:48,181
Takav je stav.

1212
01:02:48,347 --> 01:02:50,641
- Hobie! Moj covek.
- Ah. Da.

1213
01:02:51,142 --> 01:02:52,810
Molim te, nemoj mi reći
ohrabrujes

1214
01:02:52,935 --> 01:02:54,437
moja pomoćnica da napusti posao.

1215
01:02:54,562 --> 01:02:56,355
Hej, svi moramo
juri san.

1216
01:02:56,481 --> 01:02:58,316
Trebaš mi
primi ovaj slom srca,

1217
01:02:58,441 --> 01:02:59,525
stavi na stranicu.

1218
01:02:59,650 --> 01:03:00,610
Tako ste talentovani.

1219
01:03:00,735 --> 01:03:01,986
Želim da te upoznam.

1220
01:03:02,111 --> 01:03:03,362
Ovo je Edgerrin.

1221
01:03:03,488 --> 01:03:04,781
On je ovde i pravi album

1222
01:03:04,906 --> 01:03:06,866
o stvaranju života
želiš da živiš.

1223
01:03:07,033 --> 01:03:08,743
- Hmm.
- Ovo su Kate i Astor.

1224
01:03:08,868 --> 01:03:12,038
Astor je nevjerovatan pjevač,
i Kate, pa,

1225
01:03:12,163 --> 01:03:14,123
ona je jedna od najtvrđih
menadžeri u poslu.

1226
01:03:14,248 --> 01:03:15,208
- Oh, da?
- Da.

1227
01:03:15,374 --> 01:03:16,375
Možda bih trebao da te zaposlim.

1228
01:03:16,501 --> 01:03:18,002
Možda bi trebao.

1229
01:03:18,127 --> 01:03:19,712
- Trebao bi.
- Hvala, momci.

1230
01:03:19,879 --> 01:03:21,172
- Zvaću te.
- U redu.

1231
01:03:21,297 --> 01:03:22,507
Izvinite.

1232
01:03:22,632 --> 01:03:25,009
Trebao bi, uh, razmijeniti.

1233
01:03:29,055 --> 01:03:30,097
Oh.

1234
01:03:30,598 --> 01:03:32,600
- Dobro jutro, pospanko.
- Hmm.

1235
01:03:32,725 --> 01:03:34,435
Zašto spavaš ovde?

1236
01:03:35,394 --> 01:03:37,063
Samo nisam htela da budem sama.

1237
01:03:37,897 --> 01:03:40,107
Zašto? Šta si mislio?

1238
01:03:40,900 --> 01:03:44,070
To se ponekad pitam
ako sam ti dao pravi alat.

1239
01:03:44,195 --> 01:03:45,446
Šta to znači?

1240
01:03:46,906 --> 01:03:49,784
Biti umjetnik
nije baš stabilan.

1241
01:03:49,909 --> 01:03:51,869
Pa, samo zato
švorc si sa 50 godina

1242
01:03:51,994 --> 01:03:53,538
ne znači da ću i ja biti.

1243
01:03:54,330 --> 01:03:56,916
- Dobro jutro.
- Žao mi je, mama.

1244
01:03:57,041 --> 01:03:58,584
Žao mi je. To je bilo tako zlobno.

1245
01:03:58,709 --> 01:04:01,212
Žao mi je. Ja samo--
Zaista sam loše volje.

1246
01:04:01,337 --> 01:04:02,588
U redu je.

1247
01:04:03,256 --> 01:04:04,423
Oh, dušo.

1248
01:04:05,091 --> 01:04:09,470
Želim da budeš srećna
i imaju zdravstveno osiguranje.

1249
01:04:10,930 --> 01:04:13,266
Živimo u
svet posle radosti, mama.

1250
01:04:13,391 --> 01:04:15,935
Sreća je nestala
sa jadnim nosorozima.

1251
01:04:16,102 --> 01:04:17,478
Oni su kritično ugroženi.

1252
01:04:17,603 --> 01:04:19,146
Nikada ne kupuj ništa
sa slonovacom.

1253
01:04:19,272 --> 01:04:23,067
Pa, način na koji se ljudi ponašaju,
oni su sjebani.

1254
01:04:23,192 --> 01:04:24,360
Svi smo sjebani.

1255
01:04:25,111 --> 01:04:27,071
Mogu li molim te
samo da se vratim u krevet?

1256
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
br.

1257
01:04:28,447 --> 01:04:29,866
Moraš ustati

1258
01:04:29,991 --> 01:04:33,995
i idi po sebe
lep posao bez radosti

1259
01:04:34,120 --> 01:04:37,623
da ide zajedno sa
ovo sunčano raspoloženje.

1260
01:04:37,748 --> 01:04:41,544
Ili mogu jednostavno otići kući
i idi u krevet.

1261
01:04:42,420 --> 01:04:44,171
Pa, ako možeš da platiš kiriju.

1262
01:04:44,297 --> 01:04:47,091
- Ne mogu da te pokrivam, mali.
- Oh, moj Bože.

1263
01:04:47,216 --> 01:04:50,803
Zašto svi drže
zoveš me "djeco"? imam 25 godina.

1264
01:04:50,928 --> 01:04:52,847
Vau, Velvet Underground.

1265
01:04:52,972 --> 01:04:54,515
Hej, Nooch. Hej, Jim.

1266
01:04:54,640 --> 01:04:55,766
- Vau.
- Šta se trese, mali?

1267
01:04:55,892 --> 01:04:57,560
Kako je muzički biznis?

1268
01:04:57,685 --> 01:04:58,978
Kvrgavo je.

1269
01:04:59,145 --> 01:05:00,980
Hej, izvini,
Upravo sam shvatio da je 6

1270
01:05:01,105 --> 01:05:02,690
i nisam ti platio kiriju.

1271
01:05:02,815 --> 01:05:03,983
Doneću ti ga sutra.
Obećavam.

1272
01:05:04,150 --> 01:05:06,485
Ne brini o tome, anđele.

1273
01:05:06,652 --> 01:05:08,279
ja...

1274
01:05:08,404 --> 01:05:12,158
postali milioner.

1275
01:05:12,325 --> 01:05:13,409
Šta je to koji kurac?

1276
01:05:13,534 --> 01:05:17,079
- 10.000 dolara...
- Šta?

1277
01:05:17,204 --> 01:05:19,498
- ...račun.
- Šta je to?

1278
01:05:19,624 --> 01:05:21,000
Daj da vidim ovo.

1279
01:05:21,125 --> 01:05:21,918
Da vidim.

1280
01:05:22,043 --> 01:05:23,169
Pa, Pink Floyd kaže, "Novac."

1281
01:05:23,336 --> 01:05:24,754
Daj mi
jebena stvar.

1282
01:05:24,879 --> 01:05:26,422
Mislim da ću kupiti
fudbalski tim sa ovim.

1283
01:05:26,547 --> 01:05:28,674
- Daj da pogledam.
- Izvini, ovo je moj menadžer.

1284
01:05:28,841 --> 01:05:30,176
Moram uzeti ovo.
Ali zabavite se, momci.

1285
01:05:30,343 --> 01:05:32,011
Šta koji kurac, čoveče?
Je li ovo stvarno?

1286
01:05:35,014 --> 01:05:36,349
Kako je ovo uopće stvarno?

1287
01:05:36,474 --> 01:05:39,018
Oh, to je zajebavanje uma sigurno.

1288
01:05:39,936 --> 01:05:41,854
Oklevao sam
cak i ovo donijeti tebi,

1289
01:05:41,979 --> 01:05:45,900
ali ugovor je legalan,
kao i novac.

1290
01:05:46,025 --> 01:05:49,236
- I sve je to Evropa?
- Da, i velika mesta takođe.

1291
01:05:52,323 --> 01:05:55,701
Ima ih mnogo
očigledni razlozi da se kaže ne,

1292
01:05:55,826 --> 01:05:58,704
i kao neko kome je stalo
o tebi, mrzim ovo.

1293
01:05:58,871 --> 01:06:00,373
Ali kao vaš menadžer,

1294
01:06:00,498 --> 01:06:04,877
Trebao bih ti to reći
ono što nude je suludo

1295
01:06:05,002 --> 01:06:07,213
i nečuveno na vašem nivou.

1296
01:06:09,340 --> 01:06:11,300
Sranje. mislim...

1297
01:06:11,425 --> 01:06:15,012
...to bi pokrilo
moja stanarina na otprilike pet godina.

1298
01:06:15,137 --> 01:06:16,806
Ali on mene pita
da prodam svoju dusu.

1299
01:06:16,931 --> 01:06:18,307
Hmm, prilično.

1300
01:06:19,058 --> 01:06:20,476
I oni su voljni
da vam nadoknadim

1301
01:06:20,601 --> 01:06:22,103
velikodušno za to.

1302
01:06:23,854 --> 01:06:25,982
Ne znam.
Ne znam, Kate.

1303
01:06:26,107 --> 01:06:27,900
Ja samo... Ne mislim
Mogu ja ovo.

1304
01:06:28,067 --> 01:06:29,652
Mora postojati
nešto drugo, zar ne?

1305
01:06:29,777 --> 01:06:31,904
Molim te?

1306
01:06:33,531 --> 01:06:34,740
Znaš, nikad te ne bih pitao

1307
01:06:34,865 --> 01:06:36,575
da uradi bilo šta
ne želiš da radiš.

1308
01:06:36,701 --> 01:06:38,619
I od toga mi ježi koža.

1309
01:06:38,744 --> 01:06:41,706
Brandyn je jasno
do nečega.

1310
01:06:41,831 --> 01:06:44,375
Plus, biće zabavno
da im kažem ne.

1311
01:06:47,294 --> 01:06:48,838
imam, kao...

1312
01:06:49,463 --> 01:06:52,591
17$ na moje ime.

1313
01:06:52,717 --> 01:06:55,094
Zar je tako ludo
reći ne šestocifrenim?

1314
01:06:55,219 --> 01:06:57,096
Ne bih trošio
vikend sa ovim tipom

1315
01:06:57,221 --> 01:06:58,931
ako su ponudili
milion dolara,

1316
01:06:59,098 --> 01:07:01,767
a još manje ići s njim na turneju.

1317
01:07:02,601 --> 01:07:03,978
Naći ćemo
nešto bolje.

1318
01:07:05,813 --> 01:07:07,106
Da.

1319
01:07:15,281 --> 01:07:16,407
Astor.

1320
01:07:17,825 --> 01:07:19,118
Jesi li tamo dole?

1321
01:07:19,910 --> 01:07:21,412
- Šta hoćeš?
- Hej.

1322
01:07:22,663 --> 01:07:23,956
Kako si?

1323
01:07:25,291 --> 01:07:27,460
Ok, znam da si ljut.
hm...

1324
01:07:28,085 --> 01:07:29,462
Mogu li se ukrcati, molim?

1325
01:07:30,421 --> 01:07:31,881
- Ne.
- vidi,

1326
01:07:32,006 --> 01:07:33,674
Upravo sam izašao sa rehabilitacije
jutros,

1327
01:07:33,799 --> 01:07:35,092
i, hm...

1328
01:07:36,052 --> 01:07:37,553
ti si moja prva stanica.

1329
01:07:37,678 --> 01:07:38,971
Na tvojoj svjetskoj turneji?

1330
01:07:39,096 --> 01:07:41,140
Da, u osnovi.

1331
01:07:41,265 --> 01:07:43,684
Valjda razumijem zašto ljudi
mislim da sam sada takav seronja.

1332
01:07:43,809 --> 01:07:45,102
Da, i ja.

1333
01:07:46,520 --> 01:07:48,022
Jesi li zato rekao ne?

1334
01:07:49,648 --> 01:07:52,318
Ne razumem kako
možda biste mogli misliti

1335
01:07:52,443 --> 01:07:55,112
da bi to bila dobra ideja
da idemo zajedno na turneju.

1336
01:07:55,237 --> 01:07:58,824
Pa, zato što znam da ja
ne mogu da nađem bolji uvod.

1337
01:08:03,162 --> 01:08:05,498
Želim prava
na moje pesme nazad.

1338
01:08:05,664 --> 01:08:06,999
U redu.

1339
01:08:07,708 --> 01:08:09,001
Ako kažem da, hoćeš li doći?

1340
01:08:09,126 --> 01:08:11,170
Vidi, ovo je
ogromna prilika za vas

1341
01:08:11,295 --> 01:08:12,838
da predstavim svoju muziku
svijetu.

1342
01:08:13,005 --> 01:08:15,299
jer po mom mišljenju,
oni propuštaju.

1343
01:08:18,385 --> 01:08:19,929
Čovječe, ovo je previše čudno.

1344
01:08:20,054 --> 01:08:22,640
Samo se pojavljuješ

1345
01:08:22,765 --> 01:08:24,558
i govori mi lepe stvari.

1346
01:08:24,683 --> 01:08:26,393
Shvatam. Shvatam.

1347
01:08:26,519 --> 01:08:28,187
Znaš, biće
oduzima nam puno vremena

1348
01:08:28,312 --> 01:08:31,357
da se naviknem
trezven Brandyn, zar ne?

1349
01:08:31,524 --> 01:08:32,858
Ali, hm...

1350
01:08:32,983 --> 01:08:34,276
samo mi daj drugu šansu.

1351
01:08:34,401 --> 01:08:37,238
Zajebao sam, i
Stvarno želim biti tvoj prijatelj.

1352
01:08:38,030 --> 01:08:39,365
A ja, uh...

1353
01:08:40,616 --> 01:08:42,201
doneo je ovo ovamo.

1354
01:08:43,994 --> 01:08:46,372
ovo, um,
nekada pripadao Džoniju.

1355
01:08:47,248 --> 01:08:50,417
Ali, um, da.
Nadam se da se vidimo u Njemačkoj.

1356
01:08:55,256 --> 01:08:57,049
Ovo je jedini način
da mogu da vratim svoje pesme.

1357
01:08:57,216 --> 01:08:59,426
I sad je trezan, pa...

1358
01:08:59,552 --> 01:09:01,220
Znam
ti si pametniji od ovoga.

1359
01:09:01,345 --> 01:09:04,515
Idem na turneju sa momkom
ko te je tretirao kao govno?

1360
01:09:04,640 --> 01:09:06,308
Ne morate ovo da radite.

1361
01:09:07,226 --> 01:09:08,811
Da li me stvarno tako vidiš?

1362
01:09:09,937 --> 01:09:11,313
Samo kao žrtva?

1363
01:09:11,438 --> 01:09:13,315
Ne, ali...

1364
01:09:13,440 --> 01:09:14,900
to je zimzelena priča.

1365
01:09:15,067 --> 01:09:18,737
Stariji, moćni tip visi a
ženski snovi pred njom,

1366
01:09:18,904 --> 01:09:20,239
i onda
sljedeća stvar koju znaš,

1367
01:09:20,364 --> 01:09:22,575
ona ima spermu
svuda po njenoj omiljenoj Gap haljini.

1368
01:09:22,741 --> 01:09:24,368
Uf, mrzim The Gap.

1369
01:09:24,493 --> 01:09:25,578
I ja.

1370
01:09:26,453 --> 01:09:28,205
uf,
Mrzim što ovo radiš.

1371
01:09:28,330 --> 01:09:31,041
kunem se Bogom,
ako se zajebava s tobom,

1372
01:09:31,167 --> 01:09:32,543
zažalit će.

1373
01:09:34,295 --> 01:09:36,088
Žao mi je što sam bio takav bol.

1374
01:09:36,672 --> 01:09:40,259
Toliko te volim, i ti si
uvek tu za mene. Žao mi je.

1375
01:09:42,553 --> 01:09:43,596
Opraštam ti.

1376
01:09:44,388 --> 01:09:47,099
Samo me nikad nemoj odbaciti
opet za momka.

1377
01:09:47,266 --> 01:09:49,310
Neću. Obećavam.

1378
01:09:50,102 --> 01:09:52,771
Zdravo, dobrodošli. Ja sam Ally.

1379
01:09:52,897 --> 01:09:54,440
Da li biste želeli
čašu šampanjca?

1380
01:09:54,607 --> 01:09:57,318
Oh, dobro sam, hvala.
Ja sam Astor.

1381
01:09:57,443 --> 01:09:59,445
Da li znate da li postoji
negde gde treba da sednem?

1382
01:09:59,612 --> 01:10:00,696
Gde god želite.

1383
01:10:01,322 --> 01:10:03,282
- U redu, hvala.
- Nema na čemu.

1384
01:10:08,162 --> 01:10:09,455
Oh, pucaj, izvini,
jesi li sjedio ovdje?

1385
01:10:09,580 --> 01:10:11,498
ne, ne, ne,
slobodno sjediš tamo,

1386
01:10:11,624 --> 01:10:14,460
ali možda ćete se malo osjećati
udobnije napred.

1387
01:10:14,585 --> 01:10:15,961
- Nema šanse.
- Da.

1388
01:10:16,128 --> 01:10:18,088
Oh, u redu je,
hvala ti.

1389
01:10:18,214 --> 01:10:19,465
Hej, izvini, izvini.

1390
01:10:19,590 --> 01:10:21,175
Znate li koliko dugo
ovaj let je?

1391
01:10:21,300 --> 01:10:23,093
Pet sati i 15 minuta
u New York.

1392
01:10:23,219 --> 01:10:25,846
Um, napunit ćemo gorivo
i mi ćemo pokupiti bend,

1393
01:10:25,971 --> 01:10:28,182
a zatim još devet sati
ili tako do Berlina.

1394
01:10:28,933 --> 01:10:30,351
Sjajno, hvala.

1395
01:10:30,476 --> 01:10:33,145
- Zdravo!
- Hej tamo.

1396
01:10:33,312 --> 01:10:34,647
- Šampanjac?
- Hvala.

1397
01:10:55,000 --> 01:10:56,460
- Astor?
- Da?

1398
01:10:56,585 --> 01:10:58,462
Zdravo, ovo je Greta,
Brandyn asistent.

1399
01:10:58,587 --> 01:11:00,839
Ima proizvodni sastanak
u 10:00 sati

1400
01:11:01,674 --> 01:11:05,010
- Oh, dobro, gde je?
- Soba 304.

1401
01:11:05,719 --> 01:11:07,012
U redu, hvala.

1402
01:11:18,023 --> 01:11:19,358
Ti nisi
posluga u sobu.

1403
01:11:22,695 --> 01:11:23,988
Želite da se pridružite?

1404
01:11:33,497 --> 01:11:36,625
Valjda sam naučio lekciju
o obavljanju šale telefonskih poziva.

1405
01:11:36,750 --> 01:11:38,002
Izvinite?

1406
01:11:38,127 --> 01:11:41,338
Verovatno bih trebao
reci izvini ili tako nešto.

1407
01:11:42,089 --> 01:11:43,924
Pretpostavljam
to nije bila tvoja ideja.

1408
01:11:44,049 --> 01:11:46,010
- Mm-mm.
- Ja sam Astor, usput.

1409
01:11:46,135 --> 01:11:48,679
Duh. Ja sam Stassi.

1410
01:11:49,638 --> 01:11:52,766
Mislio sam da će biti zabavno
da jebem rok zvezdu, ali...

1411
01:11:52,891 --> 01:11:54,184
Ja sam preko toga.

1412
01:11:54,310 --> 01:11:55,769
Večeras letim kući.

1413
01:11:55,894 --> 01:11:58,230
Da, pokušavao sam
smisli način da te upozorim.

1414
01:11:58,397 --> 01:11:59,773
On je totalni seronja.

1415
01:11:59,898 --> 01:12:02,276
Da, to sam mogao vidjeti
od trenutka kada sam ga upoznao,

1416
01:12:02,401 --> 01:12:06,947
ali odlazim jer ne mogu
izdrži njegovo glasno hrkanje.

1417
01:12:07,072 --> 01:12:08,157
A seks je jadan.

1418
01:12:09,867 --> 01:12:13,162
za zapisnik,
Potpuno bih te sjebao.

1419
01:12:16,457 --> 01:12:20,002
♪ Znam šta se osećam ♪

1420
01:12:20,127 --> 01:12:26,216
♪ Ali postoji strah
u pozadini mojih misli ♪

1421
01:12:27,134 --> 01:12:29,136
♪ Mmm ♪

1422
01:12:29,261 --> 01:12:33,307
♪ Možda je neujednačeno ♪

1423
01:12:33,432 --> 01:12:36,435
♪ Molim te da mi daš još ♪

1424
01:12:36,602 --> 01:12:38,771
♪ I daj mi vremena ♪

1425
01:12:39,813 --> 01:12:41,231
♪ Mmm ♪

1426
01:12:41,982 --> 01:12:44,360
♪ I pitam se
šta ti stvarno... ♪

1427
01:12:44,485 --> 01:12:45,819
- Hej.
- Hej.

1428
01:12:45,944 --> 01:12:47,529
Ti mora da si Astor. Ja sam Greta.

1429
01:12:47,654 --> 01:12:48,947
Drago mi je.

1430
01:12:49,073 --> 01:12:52,785
♪ I pitam se
zašto si ljut na mene ♪

1431
01:12:55,287 --> 01:12:57,039
Oh, sranje.
Stani, stani, stani, stani.

1432
01:12:57,164 --> 01:12:58,374
Upravo sam dobio poruku od Brandyn.

1433
01:12:58,499 --> 01:12:59,958
Treba mu pogon
na radio stanicu.

1434
01:13:00,084 --> 01:13:02,961
Uh... uh, Astor, stvarno
mrzim te tražiti da to uradiš,

1435
01:13:03,087 --> 01:13:05,464
ali možeš li iskočiti nazad?
Opet ćemo se vratiti.

1436
01:13:05,589 --> 01:13:07,800
Hvala, dušo.
Ipak, ne bi trebalo dugo.

1437
01:13:07,966 --> 01:13:09,676
Imat ćeš još dosta vremena
za zvučnu proveru, u redu?

1438
01:13:09,802 --> 01:13:11,303
♪ Ja ću uzeti ♪

1439
01:13:11,470 --> 01:13:14,890
♪ Voliš me kao što me mrziš ♪

1440
01:13:15,516 --> 01:13:16,892
♪ Tako sam uplašena... ♪

1441
01:13:17,017 --> 01:13:18,018
- Hej, hej.
- Šta ima?

1442
01:13:18,143 --> 01:13:19,269
sta se desava?

1443
01:13:19,395 --> 01:13:20,437
Hajdemo
prokleta stvar.

1444
01:13:20,562 --> 01:13:21,647
Da.

1445
01:13:23,148 --> 01:13:24,400
Hteo sam
da kreirate album

1446
01:13:24,525 --> 01:13:25,859
to je zvučalo kao cijeli bend,

1447
01:13:25,984 --> 01:13:27,152
ali zaista, to sam bio samo ja.

1448
01:13:27,277 --> 01:13:28,904
I jebeno je upalilo.

1449
01:13:29,029 --> 01:13:30,823
Da, da, sigurno jeste.

1450
01:13:30,989 --> 01:13:33,992
Dakle, imao si malo
incident prošlog leta

1451
01:13:34,159 --> 01:13:35,577
na muzičkom festivalu u Parizu,

1452
01:13:35,702 --> 01:13:38,247
i evropske štampe
bio prilično neljubazan prema tebi

1453
01:13:38,372 --> 01:13:40,082
o situaciji.

1454
01:13:40,207 --> 01:13:42,543
u redu, dobro,
prvo, uh, jebeš Francusku.

1455
01:13:42,668 --> 01:13:44,336
To je kao, kunem se,
Otvaram usta

1456
01:13:44,503 --> 01:13:45,921
a ljudi se jednostavno uvrijede.

1457
01:13:46,046 --> 01:13:48,966
U redu, napisao je Neil Young
pesma pod nazivom "Stupid Girl".

1458
01:13:49,091 --> 01:13:50,843
Rolling Stonesi imaju
pesma pod nazivom "Stupid Girl".

1459
01:13:51,009 --> 01:13:52,177
"Glupa devojka", zar ne?

1460
01:13:52,344 --> 01:13:53,595
Ove pesme bi
poništite ih

1461
01:13:53,720 --> 01:13:55,931
- u ovoj Me Too eri.
- Tačno.

1462
01:13:56,056 --> 01:13:57,683
Uništavaju umjetnost.

1463
01:13:58,517 --> 01:14:00,602
Nemojte me pogrešno shvatiti.
Volim žene, u redu?

1464
01:14:00,727 --> 01:14:03,355
Imam gomilu ludih riba
kao putnici na mojoj turneji, tako...

1465
01:14:03,480 --> 01:14:05,732
Da, i vidim da si doveo
Astor Grey da vam otvorim.

1466
01:14:05,858 --> 01:14:07,401
Kad smo kod glupih devojaka...

1467
01:14:07,526 --> 01:14:09,611
Ne, ona je...

1468
01:14:10,362 --> 01:14:11,363
- ona je super.
- Da, iskreno,

1469
01:14:11,530 --> 01:14:13,073
Nikada ranije nisam čuo za nju.

1470
01:14:13,198 --> 01:14:14,908
Da, stvarno samo
doveo je na turneju

1471
01:14:15,033 --> 01:14:16,368
jer se gola na emisijama.

1472
01:14:16,493 --> 01:14:17,828
Hoće li se večeras razgolititi?

1473
01:14:17,953 --> 01:14:19,997
Iskreno, ja-- čak ni ne mislim

1474
01:14:20,122 --> 01:14:21,832
donela je odeću
na ovom putovanju.

1475
01:14:21,957 --> 01:14:23,208
Hej, čovječe,

1476
01:14:23,333 --> 01:14:24,793
bilo je tako dobro
razgovaram s tobom.

1477
01:14:24,918 --> 01:14:26,670
Jedva čekam nastup večeras.

1478
01:14:26,795 --> 01:14:29,381
Brendon Verge,
večeras na Tempodromu,

1479
01:14:29,548 --> 01:14:31,592
Astor Grey se otvara.

1480
01:14:31,717 --> 01:14:33,844
Naked.

1481
01:14:50,152 --> 01:14:51,737
Guten Abend, Berlin.

1482
01:14:56,033 --> 01:14:57,409
Šta ima, Berlin?

1483
01:14:57,534 --> 01:14:58,827
Šta ima, Berlin?

1484
01:14:58,952 --> 01:15:00,370
Ja sam Astor Grey. Hej, hej, hej.

1485
01:15:00,496 --> 01:15:01,747
Hej, ja sam Astor Grey.

1486
01:15:01,914 --> 01:15:03,332
Hej, to je to.

1487
01:15:04,666 --> 01:15:05,918
Jeste li spremni?

1488
01:15:13,967 --> 01:15:15,427
Was ist das?

1489
01:15:16,470 --> 01:15:19,348
Hej, svima. ja sam Astor Grey,

1490
01:15:19,473 --> 01:15:22,100
i jedina reč koju znam
kako se kaže na njemačkom

1491
01:15:22,226 --> 01:15:23,936
je Wienerschnitzel.

1492
01:15:28,815 --> 01:15:30,984
Zieh deine Sachen aus!

1493
01:15:31,109 --> 01:15:33,779
Skini se!

1494
01:15:33,904 --> 01:15:35,447
Skini se!

1495
01:15:35,572 --> 01:15:37,699
Pokaži nam svoje sise!

1496
01:15:44,122 --> 01:15:46,250
Vrati se u Kaliforniju!

1497
01:16:00,472 --> 01:16:01,932
Nema grupa u autobusu.

1498
01:16:02,057 --> 01:16:04,560
Šališ se?
Ja sam sa bendom.

1499
01:16:04,685 --> 01:16:05,894
Moja loša.

1500
01:16:38,760 --> 01:16:39,803
Pivo?

1501
01:16:40,887 --> 01:16:42,973
Vratiti se na stare načine?

1502
01:16:44,016 --> 01:16:46,518
Alkohol nije problem.
To su ljudi.

1503
01:16:46,685 --> 01:16:48,478
Znate, moj terapeut to kaže

1504
01:16:48,604 --> 01:16:51,523
Podsvjesno stvaram distancu
od onih koje volim,

1505
01:16:51,690 --> 01:16:54,359
tako da ne boli kada
na kraju su me izneverili.

1506
01:16:54,943 --> 01:16:56,361
Jer uvek hoće.

1507
01:16:58,196 --> 01:16:59,281
Ili možda...

1508
01:16:59,906 --> 01:17:03,910
ti si samo tuzan,
ljuto govno.

1509
01:17:10,042 --> 01:17:11,543
koji kurac?

1510
01:17:12,336 --> 01:17:13,920
Hej, možemo li stati, molim te?

1511
01:17:14,046 --> 01:17:15,881
- Možeš li molim te stati?
- Ne mogu stati ovdje.

1512
01:17:16,048 --> 01:17:17,966
Ne, moramo odmah stati,
ok? Sve moje pesme su

1513
01:17:18,091 --> 01:17:19,885
tamo pozadi, tako da nam treba
da prestanem odmah, molim.

1514
01:17:20,052 --> 01:17:22,679
Izgleda da ima benzina
stanica nekoliko kilometara ispred.

1515
01:17:22,804 --> 01:17:24,139
Verovatno se tu mogu zaustaviti.

1516
01:17:24,264 --> 01:17:25,766
Nic, nastavi. Sve je u redu.

1517
01:17:26,391 --> 01:17:29,478
Brandyn, to je jedina kopija
koju imam od svih tih pesama.

1518
01:17:29,603 --> 01:17:31,229
Možete li molim vas
nemoj biti kurac u vezi ovoga?

1519
01:17:31,355 --> 01:17:32,439
cekaj, izvini, jesam li kurac,

1520
01:17:32,564 --> 01:17:34,441
ili sam ja
"bijesno govno?"

1521
01:17:34,566 --> 01:17:36,276
Ok, nastavi.

1522
01:17:43,742 --> 01:17:46,078
- Autobus polazi.
- Super, neću biti na tome.

1523
01:17:59,257 --> 01:18:01,259
Pa šta sad da radim?

1524
01:18:01,385 --> 01:18:04,429
Ako želiš ljude
da te tretiram kao odraslu osobu,

1525
01:18:04,596 --> 01:18:08,225
to znači preuzimanje odgovornosti
za sebe i svoje izbore.

1526
01:18:08,350 --> 01:18:13,230
Ozbiljno? Mama, zaglavio sam
na benzinskoj pumpi u Nemačkoj.

1527
01:18:13,355 --> 01:18:15,565
Nadam se da se ne osećaš
Šteta kad me ubiju

1528
01:18:15,691 --> 01:18:17,776
- od jebenih nacista.
- Dušo...

1529
01:18:17,901 --> 01:18:19,986
Nemačka je veoma sigurna zemlja,

1530
01:18:20,112 --> 01:18:23,115
a ti si jedan od njih
najhrabriji ljudi koje poznajem.

1531
01:18:23,240 --> 01:18:24,950
Da li imate
tvoja umirujuća mješavina lavande?

1532
01:18:25,075 --> 01:18:28,453
Ne osećam se hrabro.
Ovo je sranje, i želim da idem kući.

1533
01:18:28,578 --> 01:18:30,122
Znam da jesi
osjećaj preopterećenosti,

1534
01:18:30,247 --> 01:18:32,624
ali, Astor,
samo pokušaj da razmisliš

1535
01:18:32,791 --> 01:18:34,751
zašto si otišao tamo
na prvom mjestu.

1536
01:18:34,876 --> 01:18:37,337
Ti si na turneji po Evropi, dušo.

1537
01:18:37,462 --> 01:18:39,965
Pustite svoju muziku
za svijet.

1538
01:18:40,132 --> 01:18:43,969
Sada se bori za ono sto zelis,
šta zaslužuješ.

1539
01:18:44,136 --> 01:18:47,305
Uvek si imao
ovu vatru u tebi.

1540
01:18:47,431 --> 01:18:49,975
ako želiš nešto,
uspjeli ste.

1541
01:18:50,142 --> 01:18:53,645
Sada siđi sa ovog telefona
i nazovi Uber,

1542
01:18:53,770 --> 01:18:55,188
i iskoristi svoju lavandu.

1543
01:18:55,313 --> 01:18:56,398
U redu.

1544
01:18:57,023 --> 01:19:00,360
Ok, u pravu si.
Pusti me da shvatim.

1545
01:19:01,820 --> 01:19:03,655
Hvala mama, volim te.

1546
01:19:03,780 --> 01:19:05,824
Žao mi je.
Ucinicu te ponosnim.

1547
01:19:08,326 --> 01:19:10,662
Već sam tako ponosan.

1548
01:19:10,829 --> 01:19:13,123
Niko ovo ne zaslužuje
više od tebe, Astor.

1549
01:19:13,248 --> 01:19:14,958
Tako si naporno radio.

1550
01:19:15,667 --> 01:19:17,335
Volim te više od reči.

1551
01:19:23,341 --> 01:19:26,219
♪ U najboljem slučaju sam žena ♪

1552
01:19:26,344 --> 01:19:28,930
♪ Ne činiš me slabim ♪

1553
01:19:29,055 --> 01:19:31,767
♪ Neću pasti na koljena ♪

1554
01:19:31,892 --> 01:19:34,770
♪ Zovi svoje ime u snu ♪

1555
01:19:34,895 --> 01:19:37,856
♪ I proći ću ovaj test ♪

1556
01:19:37,981 --> 01:19:41,485
♪ Jer znam da sam jak ♪

1557
01:19:41,610 --> 01:19:43,236
♪ Neću zvati tvoje ime ♪

1558
01:19:44,112 --> 01:19:50,035
♪ Samo otpjevam ovu pjesmu ♪

1559
01:19:50,786 --> 01:19:54,956
♪ Otpjevaj ovu pjesmu ♪

1560
01:19:56,833 --> 01:20:02,547
♪ Otpjevaj ovu pjesmu... ♪

1561
01:20:09,888 --> 01:20:12,265
Ova pjesma je o
Brandyn Verge.

1562
01:20:12,390 --> 01:20:13,683
On mrzi žene.

1563
01:20:24,194 --> 01:20:29,074
♪ Izlazeći iz saobraćajne nesreće,
Zadržavam dah ♪

1564
01:20:29,241 --> 01:20:33,578
♪ Dušo, ako krvarim,
Ne osećam to još ♪

1565
01:20:34,287 --> 01:20:38,333
♪ Znam da voliš da me vidiš
u najgorem slučaju ♪

1566
01:20:38,458 --> 01:20:41,586
♪ Igrao si se
sa mojim osećanjima ♪

1567
01:20:41,711 --> 01:20:44,381
♪ Na i dalje, na i dalje, oh ♪

1568
01:20:44,506 --> 01:20:45,841
♪ Duboko si sekao ♪

1569
01:20:45,966 --> 01:20:50,929
♪ Ne vidiš me više ♪

1570
01:20:52,097 --> 01:20:57,143
♪ Neću ti dati
zadovoljstvo ♪

1571
01:20:57,269 --> 01:21:00,438
♪ Ili se pretvarajte da vam se sviđa
nikad se nije desilo ♪

1572
01:21:00,564 --> 01:21:01,982
♪ Oh ♪

1573
01:21:02,107 --> 01:21:04,943
♪ Ne zadržavaš me
budi noću ♪

1574
01:21:05,068 --> 01:21:07,946
♪ Ne stižeš
reci zbogom, ne ♪

1575
01:21:08,113 --> 01:21:10,073
♪ Ne možeš da me popraviš ♪

1576
01:21:10,198 --> 01:21:12,450
♪ I slomi me
istovremeno ♪

1577
01:21:12,576 --> 01:21:15,287
♪ Ne možeš me vidjeti kako plačem ♪

1578
01:21:17,539 --> 01:21:21,251
♪ Ne možeš me vidjeti kako plačem ♪

1579
01:21:29,801 --> 01:21:31,011
Imam ih
sve zagrejano za tebe.

1580
01:21:31,136 --> 01:21:32,554
Ti ćeš
jebeno plati za to!

1581
01:21:32,679 --> 01:21:34,472
obećavam ti,
jebeno ćeš platiti.

1582
01:21:34,639 --> 01:21:36,099
- Prokletstvo!
- Hej!

1583
01:21:36,224 --> 01:21:37,684
Jebeno si gotov.

1584
01:21:37,809 --> 01:21:39,686
- Gotovo.
- Tek sam počeo.

1585
01:21:39,811 --> 01:21:41,771
Brandyn, idi! Idi!

1586
01:21:41,897 --> 01:21:44,190
Astor, stani.

1587
01:21:44,316 --> 01:21:45,483
Stani!

1588
01:21:46,276 --> 01:21:48,194
Ti si u svlačionici pet,
u redu?

1589
01:21:48,320 --> 01:21:49,696
- U redu?
- Da.

1590
01:21:53,074 --> 01:21:56,828
Dakle, nakon što sam igrao
ovaj ubitačan šou,

1591
01:21:56,953 --> 01:21:59,122
Greta je ušla
svlačionicu i otpustio me.

1592
01:21:59,247 --> 01:22:00,415
Već je kupila
kartu kući.

1593
01:22:00,540 --> 01:22:01,917
Mogu li to da urade?

1594
01:22:02,042 --> 01:22:05,003
Nakon čitanja ugovora
milion puta,

1595
01:22:05,128 --> 01:22:07,005
izgleda da je odgovor
da i ne.

1596
01:22:07,130 --> 01:22:08,798
Kejt to misli
moraće da mi plate,

1597
01:22:08,924 --> 01:22:10,175
ali da ćemo
moraju se boriti za to.

1598
01:22:10,342 --> 01:22:13,219
Ali ne znam.
Stvari su sada drugačije.

1599
01:22:13,345 --> 01:22:15,722
kao,
ima ovih devojaka u Danskoj

1600
01:22:15,847 --> 01:22:17,849
koji su pevali
na sve moje pesme,

1601
01:22:18,016 --> 01:22:19,976
i nosili su majice
sa mojim licem na njemu.

1602
01:22:20,101 --> 01:22:22,687
Bilo je, kao, tako jebeno cool.

1603
01:22:22,812 --> 01:22:24,189
Ti si rok zvezda.

1604
01:22:24,314 --> 01:22:26,358
Ja sam rok zvezda?

1605
01:22:27,651 --> 01:22:28,735
Ne gledaj me zapravo.

1606
01:22:40,914 --> 01:22:43,708
♪ Emocionalni urednik ♪

1607
01:22:45,543 --> 01:22:47,337
koji kurac?

1608
01:22:48,171 --> 01:22:50,090
♪ Misliš da stvarno letiš ♪

1609
01:22:50,215 --> 01:22:53,927
♪ Ali ti si samo glup tip ♪

1610
01:22:56,388 --> 01:22:58,723
♪ Vaš Porsche
nije tvoj penis ♪

1611
01:22:59,432 --> 01:23:02,686
♪ Žene to zaista nisu
sa Venere ♪

1612
01:23:02,811 --> 01:23:05,772
♪ Smejem se, ali plačem ♪

1613
01:23:05,897 --> 01:23:09,401
♪ Jer jesi
tako glup tip ♪

1614
01:23:11,820 --> 01:23:15,073
♪ Sve što želiš je divljenje ♪

1615
01:23:15,198 --> 01:23:18,743
♪ Vaša prava emocija
je stagnacija ♪

1616
01:23:18,910 --> 01:23:21,413
♪ Uradi glupu stvar
voliš... ♪

1617
01:23:21,538 --> 01:23:23,790
Oh, moj Bože, ti si spor!

1618
01:23:25,625 --> 01:23:32,382
♪ Šta ti zaista jesi ♪

1619
01:23:34,092 --> 01:23:36,553
To je fantastično!

1620
01:23:36,678 --> 01:23:38,513
Sviđa mi se!

1621
01:23:38,638 --> 01:23:40,098
I mogu li samo
reci kako sam srećan

1622
01:23:40,223 --> 01:23:42,517
da si to izabrao
kao singl?

1623
01:23:42,642 --> 01:23:44,060
Hvala. Da, Hobie, on je to izabrao.

1624
01:23:44,185 --> 01:23:47,313
Pa, to je fantastična pjesma.

1625
01:23:47,439 --> 01:23:49,065
Tako sam uzbuđena zbog subote.

1626
01:23:49,190 --> 01:23:52,193
Mislim da mi je draže
igranje na manjim prostorima.

1627
01:23:52,318 --> 01:23:54,195
Kao, imati više novca
bilo bi lijepo,

1628
01:23:54,320 --> 01:23:58,283
ali ne na trošak
od akustike i mog razuma.

1629
01:23:58,408 --> 01:24:00,744
Pa, ovo je
drugi razlog zbog kojeg sam zvao.

1630
01:24:01,786 --> 01:24:04,456
Pogodi šta je konačno stiglo.

1631
01:24:04,581 --> 01:24:07,876
- O, Bože, jesu li platili?
- Advokati su odradili svoj posao.

1632
01:24:08,001 --> 01:24:10,253
Platili su, plus zakasnina.

1633
01:24:10,378 --> 01:24:12,756
Oh, moj Bože!

1634
01:24:12,881 --> 01:24:15,008
Hvala vam puno!

1635
01:24:15,133 --> 01:24:16,760
Pa, zaslužio si to.

1636
01:24:16,885 --> 01:24:20,430
Evo za preuzimanje
usrani ljudi i pobeda.

1637
01:24:20,555 --> 01:24:22,307
- Da!
- Da!

1638
01:24:22,474 --> 01:24:25,435
Ima puno mržnje
prema tebi od Brandynovih fanova.

1639
01:24:25,560 --> 01:24:27,228
Ljudi govore da si ljut
ostavljen si,

1640
01:24:27,353 --> 01:24:29,481
da koristite ovu priču
da promovirate svoj rekord.

1641
01:24:29,606 --> 01:24:31,983
Da, i postalo je mnogo gore
nakon vašeg podcasta prošle sedmice.

1642
01:24:32,108 --> 01:24:34,402
pa,
Brandyn je dobar prijatelj,

1643
01:24:34,527 --> 01:24:35,945
i momak kojeg poznajem, pa,

1644
01:24:36,071 --> 01:24:38,114
Teško mi je bilo
verujući da to radi

1645
01:24:38,239 --> 01:24:39,657
ove stvari
za šta ga optužuješ.

1646
01:24:39,824 --> 01:24:41,326
Da, lako je
da opravda usrano ponašanje

1647
01:24:41,451 --> 01:24:43,244
kada dolazi
neko ko nam se sviđa, ali

1648
01:24:43,369 --> 01:24:45,246
ženske karijere nemaju koristi
od prozivanja moćnih ljudi.

1649
01:24:45,371 --> 01:24:49,292
- Obično je suprotno.
- Nikada ranije nisam čuo za tebe

1650
01:24:49,417 --> 01:24:51,836
Brandyn te poveo na svoju turneju, a
turneju sa koje ste otpušteni.

1651
01:24:52,003 --> 01:24:54,297
Tako da izgleda naivno
pretvarati se da je Brandyn

1652
01:24:54,422 --> 01:24:57,092
nije dao tvoju karijeru
ogroman podsticaj.

1653
01:24:57,217 --> 01:24:59,052
Ljudi sada znaju moje ime,
to je istina,

1654
01:24:59,177 --> 01:25:00,970
i ja ću uzeti
neka odgovornost

1655
01:25:01,096 --> 01:25:02,555
za sjebanu situaciju.

1656
01:25:02,680 --> 01:25:05,892
Trebao sam prije otići,
ali sam bio zaljubljen.

1657
01:25:07,185 --> 01:25:10,188
Pa, drago mi je da čujem
ti preuzimaš deo krivice.

1658
01:25:10,313 --> 01:25:12,190
Za igranje igre potrebno je dvoje.

1659
01:25:13,358 --> 01:25:15,777
Stvar je u tome što nisam razmišljao
da sam igrao igru.

1660
01:25:15,902 --> 01:25:17,362
Mislio sam da jesam
u vezi.

1661
01:25:17,529 --> 01:25:20,198
Oh, hajde. mislim,
Brandyn je rok zvijezda,

1662
01:25:20,323 --> 01:25:23,326
a ti... mislim,
izgledaš kao pametan kolačić.

1663
01:25:23,451 --> 01:25:25,078
Zaista me očekuješ
da veruješ da si mislio

1664
01:25:25,203 --> 01:25:27,664
on će biti
tvoj tipičan dečko?

1665
01:25:27,789 --> 01:25:31,000
Da, jesam, jer
tako se on predstavio.

1666
01:25:31,126 --> 01:25:32,502
Pustili smo ove poznate ličnosti
prekršiti pravila

1667
01:25:32,627 --> 01:25:34,170
i izvuci se sa tim
jer ih želimo

1668
01:25:34,295 --> 01:25:36,881
da budu loši momci,
i brane svoje ponašanje

1669
01:25:37,006 --> 01:25:39,092
je način zaštite
fantazija rok zvezda.

1670
01:25:39,217 --> 01:25:42,178
ako prigovoriš,
onda si kukavica

1671
01:25:42,303 --> 01:25:44,055
ko kvari zabavu
sa svojom budnošću.

1672
01:25:44,180 --> 01:25:45,723
ok, ok,
nemojmo mi stavljati riječi u usta.

1673
01:25:45,890 --> 01:25:47,600
Nikad te nisam zvao
cvilljiva kucka.

1674
01:25:47,725 --> 01:25:49,144
Ne, nazvao si me lažovom.

1675
01:25:49,269 --> 01:25:50,645
Mislim, pokušavaš
uzmi nešto od Brandyn

1676
01:25:50,770 --> 01:25:52,939
da je radio
ceo njegov život za,

1677
01:25:53,064 --> 01:25:54,983
i u mojoj knjizi,
to je pogrešno.

1678
01:25:55,108 --> 01:25:56,651
Pa, tvoja knjiga je brate kod.

1679
01:25:58,820 --> 01:25:59,779
Smiješan si.

1680
01:25:59,904 --> 01:26:01,447
Ne, ali ozbiljno,

1681
01:26:01,573 --> 01:26:03,783
Ne želim Brandynino ime
kao zvezdica u mojoj karijeri,

1682
01:26:03,908 --> 01:26:05,451
i ne očekujem da će se promeniti

1683
01:26:05,577 --> 01:26:07,996
ili čak priznati ovo,
ali kad bismo mogli početi da imamo

1684
01:26:08,121 --> 01:26:09,747
više razgovora
o svim sranjima

1685
01:26:09,873 --> 01:26:11,249
da žene moraju da podnesu:

1686
01:26:11,416 --> 01:26:14,377
zlostavljanje, nedostatak plate,
nedostatak mogućnosti,

1687
01:26:14,502 --> 01:26:16,921
onda mislim da bi to bilo
stvarno dobro mjesto za početak.

1688
01:26:17,088 --> 01:26:18,339
tu sam zbog toga,

1689
01:26:18,464 --> 01:26:21,134
ali možemo li seći
sranje o kulturi otkazivanja?

1690
01:26:22,093 --> 01:26:24,179
Astor, hvala ti
za dolazak u emisiju.

1691
01:26:24,304 --> 01:26:28,141
Možda se ne slažemo oko mnogo toga,
ali priznajem,

1692
01:26:28,892 --> 01:26:30,268
imaš muda.

1693
01:26:31,644 --> 01:26:33,188
Moj album se zove
The Whisper Network.

1694
01:26:33,313 --> 01:26:34,981
provjerite,
i ako si u LA,

1695
01:26:35,106 --> 01:26:37,025
Igram Silverlake Lounge
ove subote.

1696
01:26:37,150 --> 01:26:38,568
i evo ga,

1697
01:26:38,693 --> 01:26:41,154
za malo
besramna samopromocija.

1698
01:26:41,279 --> 01:26:45,366
Astor Grey,
to je bilo iskustvo.

1699
01:26:47,911 --> 01:26:49,829
Vidimo se, Astor Grey.

1700
01:26:50,830 --> 01:26:52,123
sta radis ovde?

1701
01:26:52,916 --> 01:26:54,667
Igramo na
Forum sutra uveče.

1702
01:26:54,792 --> 01:26:57,420
Video sam da se igras,
pa sam htela da te podržim.

1703
01:26:58,630 --> 01:27:00,298
pa,
obavezno kupite majicu.

1704
01:27:00,465 --> 01:27:02,091
hoću.

1705
01:27:03,468 --> 01:27:05,929
Da, ne mogu reći da li
jesi li sretan što me vidiš ili ne.

1706
01:27:07,722 --> 01:27:09,098
pa...

1707
01:27:09,224 --> 01:27:11,476
s obzirom da si bacio
moje pesme kroz prozor

1708
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
a onda si me otpustio
sa vaše turneje,

1709
01:27:13,311 --> 01:27:14,646
Ja ću ići sa ne.

1710
01:27:15,146 --> 01:27:16,397
Pogledaj se sada.

1711
01:27:16,522 --> 01:27:18,900
Očigledno tvoje nove pjesme
su mnogo bolji

1712
01:27:19,025 --> 01:27:19,984
nego bilo šta
bio u toj svesci.

1713
01:27:20,151 --> 01:27:21,277
Pretpostavljam da nikada nećemo saznati.

1714
01:27:21,778 --> 01:27:24,405
Znate, muzički producenti
koristiti neortodoksne metode

1715
01:27:24,530 --> 01:27:27,659
dobijanja sjajnih nastupa
bez umetnika sve vreme.

1716
01:27:27,825 --> 01:27:30,161
Phil Spector je povukao
pištolj na Johna Lennona.

1717
01:27:30,328 --> 01:27:32,872
On je takođe pucao
žena u lice.

1718
01:27:34,582 --> 01:27:37,669
Dakle, koji je tvoj plan
sa ovim, um--

1719
01:27:37,835 --> 01:27:40,421
sa ovim intervjuima?
Ideš u Hux, The Times?

1720
01:27:40,546 --> 01:27:42,173
Nisam mislio
sagnuo bi se tako nisko.

1721
01:27:42,298 --> 01:27:44,467
To je... to je nekako tužno.

1722
01:27:45,843 --> 01:27:47,345
Times nam je došao.

1723
01:27:47,512 --> 01:27:49,264
Tvoja reputacija
prethodi mi, brate.

1724
01:27:49,389 --> 01:27:51,224
Muzika je jedina stvar
do koje mi je stalo,

1725
01:27:51,349 --> 01:27:53,268
a ti pokušavaš
uzeti to od mene?

1726
01:27:53,393 --> 01:27:56,354
Mislim, žao mi je ako
sranje je postalo previše stvarno za tebe.

1727
01:27:56,479 --> 01:27:58,356
Da, to je ludo
kako biti uvredljiv kreten

1728
01:27:58,481 --> 01:28:00,483
jednostavno nije sjajno
više se kreće u karijeri.

1729
01:28:00,608 --> 01:28:03,152
Zašto ovo radiš?
Voleo sam te.

1730
01:28:03,611 --> 01:28:05,530
Isplatio sam se
tvoji jebeni računi kreditne kartice.

1731
01:28:05,655 --> 01:28:08,700
Toliko mojih pjesama
moj novi album je o tebi.

1732
01:28:08,866 --> 01:28:10,201
I ovo je moja zahvalnost?

1733
01:28:10,368 --> 01:28:12,203
Da, mislim da jesi
videću tvoj uticaj

1734
01:28:12,370 --> 01:28:14,038
i na mom albumu.

1735
01:28:16,457 --> 01:28:19,085
Znači to je to? Nakon svega?

1736
01:28:19,210 --> 01:28:21,212
Ne bojim te se Brandyn.

1737
01:28:21,379 --> 01:28:23,214
I neću da ćutim.

1738
01:28:23,381 --> 01:28:26,467
Ispričaću svoju priču,
i pustiću svoju muziku.

1739
01:28:26,592 --> 01:28:29,512
I ako ti se to ne sviđa,
Sada imam odličnog advokata,

1740
01:28:29,637 --> 01:28:30,722
pa me možeš tužiti.

1741
01:28:31,431 --> 01:28:33,308
Kako je
da li se svi osećaju večeras?

1742
01:28:33,433 --> 01:28:36,352
Jeste li spremni?
za glavni čin?

1743
01:28:36,477 --> 01:28:39,105
Skloni mi se s puta.

1744
01:28:40,565 --> 01:28:41,733
Astor.

1745
01:28:41,858 --> 01:28:43,401
Astor! Hej!

1746
01:28:43,526 --> 01:28:44,819
Ozbiljno?

1747
01:28:44,944 --> 01:28:46,696
dame i gospodo,
spoji ruke...

1748
01:28:46,821 --> 01:28:48,156
Kučko!

1749
01:28:48,281 --> 01:28:51,659
...za ljupke
i neverovatan Astor Grey!

1750
01:28:58,875 --> 01:29:00,710
LA, volim te!

1751
01:29:02,879 --> 01:29:05,089
♪ Kada ostariš,
jasnije i razumnije ♪

1752
01:29:05,256 --> 01:29:10,595
♪ I hoćeš li se sjetiti
svu opasnost iz koje smo došli ♪

1753
01:29:13,431 --> 01:29:16,476
♪ Gori kao žar,
padajući tender ♪

1754
01:29:16,601 --> 01:29:19,228
♪ Mnogo ranije
dani bez predaje ♪

1755
01:29:19,354 --> 01:29:21,022
♪ Prije mnogo godina ♪

1756
01:29:21,898 --> 01:29:25,443
♪ I da li ćete znati ♪

1757
01:29:25,610 --> 01:29:31,115
♪ Pa popušite ih ako ih imate,
jer ide dole ♪

1758
01:29:31,282 --> 01:29:35,328
♪ Sve što sam ikada želio si ti ♪

1759
01:29:36,120 --> 01:29:41,334
♪ Nikada neću stići u raj
jer ne znam kako ♪

1760
01:29:41,459 --> 01:29:46,172
♪ Hajde da podignemo čašu ili dvije ♪

1761
01:29:46,297 --> 01:29:49,801
♪ Za sve stvari
Izgubio sam te ♪

1762
01:29:49,926 --> 01:29:51,511
♪ Oh-oh ♪

1763
01:29:51,636 --> 01:29:54,889
♪ Reci mi jesu li se izgubili na tebi ♪

1764
01:29:55,014 --> 01:29:57,225
♪ Oh-oh ♪

1765
01:29:57,350 --> 01:30:00,603
♪ Baš kao što bi mogao
oslobodi me ♪

1766
01:30:00,728 --> 01:30:06,109
♪ Oh, posle svega
Izgubio sam te ♪

1767
01:30:06,234 --> 01:30:08,236
♪ Je li to izgubljeno za tebe ♪

1768
01:30:08,361 --> 01:30:13,825
♪ Oh-oh ♪

1769
01:30:13,991 --> 01:30:17,245
♪ Oh ♪

1770
01:30:17,370 --> 01:30:19,414
♪ Je li to izgubljeno za tebe ♪

1771
01:30:19,539 --> 01:30:24,919
♪ Oh, oh-oh ♪

1772
01:30:25,044 --> 01:30:28,256
♪ Dušo, je li to izgubljeno u tebi ♪

1773
01:30:28,381 --> 01:30:31,050
♪ Je li to izgubljeno za tebe ♪

1774
01:30:31,175 --> 01:30:34,345
♪ Je li to izgubljeno za tebe ♪

1775
01:30:54,699 --> 01:30:59,620
♪ Izlazeći iz saobraćajne nesreće,
Zadržavam dah ♪

1776
01:30:59,745 --> 01:31:04,500
♪ Dušo, ako krvarim,
Ne osećam to još ♪

1777
01:31:04,625 --> 01:31:07,211
♪ Znam da voliš da me vidiš ♪

1778
01:31:07,378 --> 01:31:09,046
♪ U najgorem slučaju ♪

1779
01:31:09,213 --> 01:31:12,216
♪ Igrao si se
sa mojim osećanjima ♪

1780
01:31:12,383 --> 01:31:14,844
♪ Na i dalje, na i dalje, oh ♪

1781
01:31:14,969 --> 01:31:21,100
♪ Sečeš duboko,
ne vidiš me više ♪

1782
01:31:22,560 --> 01:31:27,565
♪ Neću ti dati
zadovoljstvo, ne ♪

1783
01:31:27,732 --> 01:31:32,778
♪ Ili se pretvarajte da vam se sviđa
nikad se nije desilo ♪

1784
01:31:32,904 --> 01:31:35,364
♪ Ne držiš me budan
noću ♪

1785
01:31:35,490 --> 01:31:38,409
♪ Ne shvataš
da se pozdravim, ne ♪

1786
01:31:38,534 --> 01:31:40,411
♪ Ne možeš da me popraviš ♪

1787
01:31:40,578 --> 01:31:42,955
♪ I slomi me
istovremeno ♪

1788
01:31:43,080 --> 01:31:47,919
♪ Ne možeš me vidjeti kako plačem ♪

1789
01:31:48,085 --> 01:31:51,255
♪ Ne možeš me vidjeti kako plačem ♪

1790
01:31:51,422 --> 01:31:53,508
♪ Plači, plači ♪